看完中配新·奧特曼，我精神內(nèi)耗到失眠

　　新奧特曼中配之業(yè)余，可以說是全方位的拉胯，論逆天程度，它就是十八羅漢里的降龍羅漢，是寶可夢四天王里的第五個聯(lián)盟冠軍，是《美末2》人群里唯一拿著高爾夫球桿的那一個“精神變態(tài)”。

　　從配音稿的本地化到臺本臺詞的節(jié)奏把控，從配音導演的執(zhí)導能力到配音員的業(yè)務水平，它沒有一個項目的水準能在及格線上，這顯然不是部分短板的問題了，當一個桶所有的木板都是短板時，那么它就不能稱之為一個桶。

中配新奧特曼就是個小學生看了都搖頭的“臭籃子”

　　除了“芝→頓→”之外，你還能在中配新奧特曼中感受到——它的觀影體驗就像是在看一部AI配音的電影，里面幾乎所有配音員都是以沒什么波瀾的語調讀完臺詞，毫無感情的棒讀幾乎貫穿始終。

　　比如注意看，開場出現(xiàn)的這只怪獸叫小帥，工人們一邊喊著“快往外跑啊”一邊四下逃竄，這里是人類初見身高超過50米的怪獸，這時候的正常人的第一反應應該是害怕，然后可能還會有看到懸殊戰(zhàn)斗力差距產(chǎn)生絕望感。

　　但配音員呢，幾乎是毫無危機感地喊出“快往外跑啊~”“快往外跑啊~”，這兩個小波浪絕不是我加戲，在臺詞的影響下，我感覺工人們好像是在參加學校組織的消防演習，完全沒有任何緊張感，連帶著演員的演技都浮夸了不少。

　　還有最后佐菲和奧特曼的對話，一邊是堅持為了維持光之國統(tǒng)治要毀滅人類的神，是絕對的理性的冷酷中夾雜一絲不理解的最后通牒，一邊則是在和人類相處過程中，漸漸理解這一渺小物種求生意志的偉大，并且愿意將這具身體奉獻給人類，奧特曼反抗和勸說是溫和而斬釘截鐵的。

　　中文配音別說拿捏情感了，就連兩個配音員的聲線都差不多。你大概可以想象一下，就是那種國產(chǎn)乙女游戲中算是毫無特色的，一聽就很中央空調的溫柔聲線，反正我閉上眼，腦子里瞬間聯(lián)想到的是長錐子又有些油頭粉面的小白臉形象。

　　沒看過原版的觀眾想要理清每一句話是誰說的都不容易，更別談理解劇情中更深層的內(nèi)涵了。

　　如果說配音員的聲線、情感是外在的問題，可以通過配音導演調校，重新配音改善，那么新奧特曼配音稿的本地化問題，就是本次中文配音的根源問題，必須要全盤推倒重新制作的那種。

　　演員的口型對不上配音稿的臺詞在電影中非常常見。經(jīng)常會有屏幕里演員還在動嘴，配音員的臺詞卻已經(jīng)說完了的翻車現(xiàn)場，讓人懷疑配音臺詞的漢化根本沒有潤色，沒有考慮到原版電影中角色臺詞長短的問題。

　　還有就是你敢信，配音員斷句居然不是按照中國人的日常用語習慣，而是嚴格按照字幕分句斷句的。

　　在神永和扎拉布星人討論他毀滅人類的陰謀時，配音員這樣斷句——

“雖然人類擁有較高的”

手動停頓

“認知力和科學技術”

手動停頓

“但終究不過是一個”

手動停頓

“無秩序肆意繁殖的群體”

手動停頓

“理應被消滅”

　　在每一次字幕滾動時都會有一個相當明顯的停頓，如果你按照字幕的分段停頓跟著讀一遍，大概就會發(fā)現(xiàn)這么說話有多么別扭了，簡直就是許褚去領畢業(yè)證。

（衣脫答辯）

　　反正看完近2個小時的電影，我不但覺得被阿B搶走了我的3塊錢，甚至有點想問叔叔要精神損失費。