【游俠導(dǎo)讀】如今越來越多引進片登陸內(nèi)地市場，官方譯名還沒有那些未曾引進的影片的非官方譯名來的精彩，甚至有的時候傻得讓人不忍直視。 每一個腦殘譯名，都代表著數(shù)以千萬計票房的流失，以及一大批觀眾與自己可能喜歡的影片失之交臂。
TOP.5《再次出發(fā)之紐約遇見你》Begin Again
您能把名字取得再長一點嗎？作為一部除了浪漫愛情喜劇元素外，音樂也是不可或缺組成的影片，片方把能想到的東西全都放在了譯名中，唯獨丟掉了音樂，念個全名都費勁。
如果說《歌曲改變?nèi)松愤@個譯名缺乏愛情元素，不如叫《紐約戀習(xí)曲》或者《因樂重新開始》。
像這樣要在譯名中添加原名沒體現(xiàn)的影片重要元素的起名方式，也是有不少成功先例的。比如將The Notebook譯作《戀戀筆記本》，反而讓英文原名被比了下去。
再比如林克萊特的名作Before Sunrise，直譯是“黎明之前”，不說你壓根不知道是什么類型，可諜戰(zhàn)可恐怖，譯成《愛在黎明破曉前》，浪漫意味便躍然紙上了。
0
您已頂！來，表個態(tài)~
×
相關(guān)資訊
相關(guān)評論
推薦閱讀
《權(quán)力的游戲》回歸就是9.8，主角集體領(lǐng)便當(dāng)團滅了？
《權(quán)力的游戲》已經(jīng)開播八年了，如今，最終章要來了！之前異鬼大軍突破長城，龍媽和雪諾聯(lián)手，瘋后瑟曦又要在背后搞事情，這一季到底又有多少人會領(lǐng)便當(dāng)呢？
04-15
128128人已看過
2018年度好萊塢最賺錢10部影片出爐 迪士尼最大贏家
2018年好萊塢最賺錢10部影片出爐， 《復(fù)聯(lián)3》無懸念登頂，迪士尼最大贏家，一起來看看詳細內(nèi)容吧！
04-09
35406人已看過
橋本環(huán)奈推特曬雜志美照 近距離美顏暴擊殺傷力十足
今天，日本女星橋本環(huán)奈在自己的推特上曬出了一些《ar》雜志的美照，近距離美顏暴擊讓她的琥珀色瞳仁殺傷力十足！
04-13
58801人已看過
美劇《巫師》全新片場視頻 特莉絲一襲紅裙卷發(fā)飄飄
游戲改編劇集《巫師》目前正在波蘭火熱拍攝當(dāng)中，近日有網(wǎng)友曝光了本劇的最新片長視頻和照片，一起來先睹為快吧！
04-12
39337人已看過
網(wǎng)傳:《荒野大鏢客2》PC版將作為獨占登陸Epic平臺?
據(jù)國外網(wǎng)站4Chan泄露消息，《荒野大鏢客2（Red Dead Redemption 2）》也將作為Epic獨占游戲登陸PC平臺，讓我們一起來看看吧！
04-06
149488人已看過
《新白娘子傳奇》再翻拍，雙性青蛇？五毛特效？
今年大概是個翻拍元年，《倚天屠龍記》翻拍之后，《新白娘子傳奇》也翻拍了，要知道之前可是趙雅芝女神的版本啊，這次翻拍豆瓣4分，特效五毛，臺詞羞恥，能不能請導(dǎo)演長點心，別禍害我們的童年了？
04-12
110624人已看過
《復(fù)仇者聯(lián)盟4》新片段曝光 驚隊提議和滅霸剛正面
近日外媒GMA曝光了《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》片段，在片段中，寡姐和班納表示滅霸又在使用無限寶石，我們一起來看看吧。
04-09
43077人已看過
這樣的小姐姐兩個怎么夠？國外美女雙胞胎姐妹Cos賞
國外雙胞胎姐妹Alex和Leah Deberry為我們帶來了一組她們的Cos圖片。專業(yè)的服裝道具為角色帶來了完美的還原度，而美好的顏還有性感的身材更是滿足了各位阿宅…一起來看看吧！
04-15
39544人已看過
《死亡擱淺》引擎原來是“白嫖”？小島還為其取名！
《地平線：零之黎明》之所以能呈現(xiàn)一個精彩的科幻世界，都要歸功于Decima引擎，而《死亡擱淺》中使用的就是這款引擎，還是免費的！
04-13
42731人已看過
你這個COS就非常的有靈魂 囧圖 來一個大佬的坐姿
你這個COS就非常的有靈魂，來一個大佬的坐姿。我想問一下，這個問題氪金可以解決么？
04-12
567085人已看過
熱點資訊
- 1Steam特惠：《戰(zhàn)地2042》《消逝的光芒》骨折價 ！
- 2《黑神話》曝新角色設(shè)定圖 四大天王、掌燈御史等！
- 3成為吸血鬼之后，我又忍不住化身一條固執(zhí)的魚
- 4都罵成這樣了，還能賣爆！歐美玩家是"記吃不記打"嗎?
- 5《生化危機4RE》“第一后裔”皮膚Mod 弗蕾娜版艾達王
- 6還是提名了 《黑神話：悟空》獲金搖桿年度提名
- 7恐怖新作《野狗子》通關(guān)時長約15小時 全成就需20小時
- 8《漫威蜘蛛俠2》官方確認此前泄露的三款DLC已全被砍
- 9Steam 10月軟硬件調(diào)查：竟然有這么多人還在用3060？
- 10《羊蹄山之魂》女主演員曬動捕幕后照：支持真實表演
精彩推薦
專題推薦
- 手機游戲
- 小游戲