那些被譯名拖后腿的引進(jìn)佳作 摔跤吧！爸爸是什么鬼

　　TOP９.《貧民窟的百萬富翁》Slumdog Millionaire

　　說實話，這個譯名并不算太差，怎奈港版譯名起的太精妙，讓人感覺不學(xué)過來就是一種浪費(fèi)。港版譯名叫《一百萬零一夜》，不僅體現(xiàn)了男主角要靠答題在一夜之內(nèi)贏取一百萬大獎的緊迫感，還將事件的發(fā)生地印度悄無聲息的植入到了標(biāo)題中。

　　《貧民窟的百萬富翁》這個名字，怎么看都不像一部奧斯卡最佳影片，而是像一本杰克蘇小說的標(biāo)題。雖說香港經(jīng)常有《皇上無話兒》（國王的演講）這種奇奇怪怪的扯淡譯名，但也有技高一籌的時候。

　　另外，網(wǎng)友翻譯的《陽光小阿三》這個名字，真的是讓我笑到流眼淚。有些直譯后太過直白的片名，應(yīng)該在保留原意基礎(chǔ)上再動點腦子。

　　更差勁的比如當(dāng)時還是姐弟現(xiàn)在是姐妹的兩位沃卓斯基執(zhí)導(dǎo)的大爛片《木星上行》，干脆直譯了英文名Jupiter Ascending。

　　然而這個片名中的“木星”卻是指女主角的名字，“木星”“上行”兩個詞組合在一起莫名其妙，倒是幫很多人省下了一張電影票錢。

　　譯名好的比如大衛(wèi)·林奇的Lost Highway，直譯是《迷失的高速公路》，不知哪位高人翻成了《妖夜慌蹤》，把整個影片的詭異氛圍都成功植入到了片名中。

　　《人鬼情未了》英文名Ghost，直譯就是“幽靈”，愛情片直接變恐怖片。