那些被譯名拖后腿的引進(jìn)佳作 摔跤吧！爸爸是什么鬼

　　最近的引進(jìn)片也不知道中了什么邪，譯名起的一個(gè)比一個(gè)差勁?！端影?！爸爸》好好地一部高口碑催淚勵(lì)志片，起譯名的人就像是沒看過電影信口胡謅了一個(gè)名字，不知所云就算了，弄得還像個(gè)兒童片。

　　豆瓣熱門短評(píng)中被點(diǎn)贊最多的一條，便是在吐槽譯名。

　　另一部上映的《亞瑟王：斗獸爭(zhēng)霸》更是神奇，英文副標(biāo)題是“Legend of the Sword”，直譯為圣劍傳說。“斗獸爭(zhēng)霸”四個(gè)字幾乎和影片內(nèi)容毫無(wú)關(guān)系，讓人看了覺得貨不對(duì)板，明顯是想蹭《魔獸爭(zhēng)霸》的熱度，可以說是蠢出新高度。

　　大家都知道，外國(guó)人喜歡直接拿人名或地名做片名?！哆@個(gè)殺手不太冷》原名叫Leon，里昂就是那個(gè)不太冷的殺手，這個(gè)中文譯名完美體現(xiàn)了影片殘酷中透著溫情的氣質(zhì)。

　　《超體》叫Lucy，女主露西在片中進(jìn)化成為超越人類的存在，“超體”兩字簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，卻帶出了科幻感和動(dòng)作感。

　　最絕的是Thelma & Louise，被譯作《末路狂花》，豪氣與絕望在這四字中表現(xiàn)的淋漓盡致，是對(duì)兩位女主塞爾馬和路易絲的最好概括。

　　比《末路狂花》更棒的譯名，當(dāng)屬將Hilary and Jackie譯作《她比煙花寂寞》。“她”與“寂寞”是影片的核心元素，煙花的絢麗、短暫又恰到好處的與影片氣場(chǎng)相合。

　　在直接以地名做片名的影片中，譯名最讓我眼前一亮的是《魂斷藍(lán)橋》。影片原名Waterloo Bridge，就是滑鐵盧橋的意思，“魂斷藍(lán)橋”這個(gè)浪漫又莊重的名字，正好應(yīng)和著戰(zhàn)爭(zhēng)背景下的史詩(shī)愛情故事。

　　最近剛剛發(fā)布了首款中字預(yù)告的諾蘭新作《敦刻爾克大撤退》，此前的譯名一直暫定為《敦刻爾克》，是英文片名Dunkirk的直譯。巧的是，1964年就曾有一部講述敦刻爾克大撤退的影片，英文名字直譯為《敦刻爾克的周末》，中文卻被譯作《碧血長(zhǎng)天》，這個(gè)片名光說出口就讓人有種熱血沸騰的感覺。

　　如今越來(lái)越多引進(jìn)片登陸內(nèi)地市場(chǎng)，官方譯名還沒有那些未曾引進(jìn)的影片的非官方譯名來(lái)的精彩，甚至有的時(shí)候傻得讓人不忍直視。 每一個(gè)腦殘譯名，都代表著數(shù)以千萬(wàn)計(jì)票房的流失，以及一大批觀眾與自己可能喜歡的影片失之交臂。接下來(lái)，小編就來(lái)帶大家盤點(diǎn)一下近十年來(lái)被譯名拖后腿的引進(jìn)佳作。