关闭广告
更多

借《FF7:重制版》的新補(bǔ)丁,聊聊游戲的本地化翻譯

2024-02-29 11:35:54    作者:三明    瀏覽量:16510

  在《最終幻想7:重生》即將發(fā)售之際,SE為《最終幻想7:重制版》更新了一個新的補(bǔ)丁。盡管官方通告只是簡單地說“修復(fù)了數(shù)個錯誤”,但實(shí)際上,SE悄悄地改動了游戲最后一幕的英文劇情文本。這一改動遭到了外網(wǎng)玩家的抵制,以下內(nèi)容含劇透。

游俠網(wǎng)1

  這句話是由賣花女愛麗絲在他們即將離開神羅城時說的,原句是:"I miss it,the steel sky(我懷念它,那個鋼鐵天空)",現(xiàn)在被替換成了不那么詩意的"This sky… I don't like it(這個天空……我不喜歡)"。

游俠網(wǎng)2

  這看起來是否有些莫名其妙?要理解這個改動,必須回歸日語文本。原句在日語中字面意思可翻譯為“天空,我多么討厭它”。那為什么英文文本現(xiàn)在才改過來呢?為何此前使用“我懷念它,那個鋼鐵天空”?

游俠網(wǎng)3

首頁 1 2 3 下一頁 共3頁更多精彩内容
提示:支持鍵盤“← →”鍵翻頁
0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
最終幻想7:重制版Final Fantasy VII Remake
上市時間:2021-12-16
游戲平臺:PC PS4
游戲類型:角色扮演RPG
制作公司:Square Enix
游戲語言:英文,中文,日文
發(fā)行公司:Square Enix
推薦閱讀

推薦閱讀

微軟《帝國時代》系列2024新年直播發(fā)布會要點(diǎn)匯總! 

微軟《帝國時代》系列2024新年直播發(fā)布會要點(diǎn)匯總! 
微軟策略游戲《帝國時代》系列官方今日舉行了“新的一年,新的時代”直播活動,回顧了2023年《帝國時代》系列取得的成就,并公布了2024年的更新計劃,本文為直播要點(diǎn)匯總。
02-24 55662人已看過

賽博奶茶店!多人合作游戲《杯杯倒?jié)M》steam正式發(fā)售

賽博奶茶店!多人合作游戲《杯杯倒?jié)M》steam正式發(fā)售
今日,由IndieArk發(fā)行的多人合作游戲《杯杯倒?jié)M》已經(jīng)正式登陸Steam平臺,售價58元。
02-21 16772人已看過

《神話時代:Retold》確定2024年發(fā)售!首發(fā)加入XGP

《神話時代:Retold》確定2024年發(fā)售!首發(fā)加入XGP
在今天微軟《帝國時代》IP的 “新的一年,新的時代” 直播節(jié)目中,官方宣布即時戰(zhàn)略游戲《神話時代》(2002年)的復(fù)刻版《神話時代:Retold》確定2024年內(nèi)發(fā)售,登陸XSX|S、PC(Steam),目前Steam頁面現(xiàn)已上線,可加入愿望單。
02-24 21484人已看過

《FF7:重生》已成系列評分第二高作品!僅次于《FF9》

《FF7:重生》已成系列評分第二高作品!僅次于《FF9》
據(jù)外媒統(tǒng)計,隨著《最終幻想7:重生》在M站收獲了119條媒體評論以及93分的高分,它已躋身成為《最終幻想》系列中評價第二高的作品。
02-23 12454人已看過

《星刃》新預(yù)告公布:包含實(shí)機(jī)演示 服裝豐富戰(zhàn)斗爽快

《星刃》新預(yù)告公布:包含實(shí)機(jī)演示 服裝豐富戰(zhàn)斗爽快
近日,開發(fā)商Shift Up公布了《星刃》新預(yù)告視頻,其中包含實(shí)機(jī)演示。該作將于4月26日發(fā)售,登陸PS5平臺。預(yù)告片中展示了游戲中豐富多彩的服裝和戰(zhàn)斗系統(tǒng),玩家可以選擇超過30種不同的服裝。
02-21 31801人已看過

《蜘蛛俠2》早期劇本泄露:紅兜帽占據(jù)了克萊文位置

《蜘蛛俠2》早期劇本泄露:紅兜帽占據(jù)了克萊文位置
《漫威蜘蛛俠2》的早期劇本在網(wǎng)絡(luò)上被泄露,揭示了一個似乎完全沒有獵人克萊文的故事情節(jié)。該劇本最初在Reddit上分享,與最終游戲有很多相同之處,但更側(cè)重于毒液、哈利和共生體。
02-26 12700人已看過

微軟XBOX宣布旗下4款第一方游戲?qū)⒌顷慞S/NS平臺!

微軟XBOX宣布旗下4款第一方游戲?qū)⒌顷慞S/NS平臺!
微軟XBOX正式宣布旗下4款第一方游戲?qū)顷懫渌脚_(Switch和PS),它們分別是《隱跡漸現(xiàn)》、《Hi-Fi RUSH》、《禁閉求生》和《盜賊之?!贰?/div>
02-22 13105人已看過

歷時4年!ARPG游戲《最后紀(jì)元》1.0版本現(xiàn)已正式推出

歷時4年!ARPG游戲《最后紀(jì)元》1.0版本現(xiàn)已正式推出
自《最后紀(jì)元》推出EA以來,已歷時4年!今日,《最后紀(jì)元》在Steam平臺正式上線1.0版本。
02-22 19162人已看過

《浪人崛起》是忍者組巔峰:超越《仁王》和《臥龍》

《浪人崛起》是忍者組巔峰:超越《仁王》和《臥龍》
Team NINJA昨天公布了最新的《浪人崛起》幕后花絮視頻。這家日本開發(fā)商表示,《浪人崛起》的動作系統(tǒng)是他們作品之中的巔峰之作,其中包括《忍者龍劍傳》、《仁王》和《臥龍:蒼天隕落》等。
02-25 28465人已看過
返回首頁 查看更多

往期回顧

查看更多

热门评论

换一换
看来样子今年全球的游戏行业都不怎么景气,甚至可以说用冰河时期来形容也不过分,其实这个兆头很久之前就慢慢开始显现了,尤其是经过人类艰难的前三年影响,加上经济形式的不稳定因素,各国的互联网IT行业都面临着前所未有的挑战,尤其是游戏行业更加受到冲击,人工成本的不断提高,行业开发一个游戏需要一个不短的时间过程,这一段时间基本该项目的收入是零,再加上你正式版上线后还要考虑能不能赚钱或者回本,如果不能那就是白忙活或者亏本生意,日积月累大公司也受不了的,所以裁员是最基本的模式了
rgsjwysjsqjl12月27日
00
师父现在是真便宜了啊,期待一下师父团队出来的足球游戏了,另外epic的喜加一要开始了,所以现在买啥游戏都很担心被刺了啊
shawn073112月18日
00
嗯,作为这个游戏的粉丝来说,我感觉先不要高兴的过于太早了,因为在我看来,首发就进入XGP的游戏,不是对自己游戏限量上的不自信,就是对自己游戏是不是会受欢迎没有什么太大的底气,你看看只要是有一定认知的游戏作品,除了微软第一方的,哪一个是首发就进入XGP的?都可以几乎是白嫖了,谁还花钱去买游戏啊?真的是,先观望,再出手吧。
大表哥爱打枪11月10日
01

最新开服页游

今日
猛将天下
角色扮演
今日
灭神
角色扮演
今日
fate/stay night
角色扮演
今日
三国杀
休闲竞技
今日
武动苍穹
角色扮演
今日
灭神
角色扮演
今日
斗罗大陆之史莱克七怪
角色扮演
今日
魔卡幻想online
今日
绯雨骑士团
角色扮演
今日
血盟荣耀
角色扮演

熱門美圖

動漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號