《彩云國物語》到《月刊少女》，內娛又盯上日本IP？

　　《月刊少女野崎君》比起《理科生墜入情網，故嘗試證明》，漫畫所描繪的日常更加碎片化。內容勢必需要擴充，以支撐劇集時長。

　　從目前官方曝光的劇照來看，原作中雙人自行車、打傘身高差等爆笑名場面，真人版追求高度還原，一些雙人CP劇照則致力于“發(fā)糖”，相較原作中的朦朧氛圍更進一步。

　　不過，男主少女漫畫家的身份不顯突兀，有賴于日本成熟的行業(yè)體系與大眾對漫畫家的高認知度，如何將這樣的角色放到國內的環(huán)境中不顯違和，也是備受原作黨關注的事情。另外，被夸贊“少女心滿滿”的改編動畫原創(chuàng)情節(jié)煙火大會，似乎也被內地真人劇所沿用，動畫里的木屐、浴衣、蘋果糖等日本煙火大會標配，真人劇劇照定格在女主身著漢元素服飾、男主吃棉花糖的一幕;女主佐千代的身份還新增了“二次元網站UP主”，男主弟弟從漫畫里的柔道部主化身成“詠春教練”……足以感受到片方在“還原原作”與“本土化落地”間的極限拉扯。

　　漫畫可以夸張到天馬行空不顯尷尬，轉換到現(xiàn)實，相應情節(jié)卻容易讓人腳趾扣地。再加上中國與日本國情、價值觀、生活方式，以及影視規(guī)范、市場喜好等區(qū)別，文化差異也是橫亙在片方面前的難題。所謂牽一發(fā)而動全身，某些細微的調整可能需要后續(xù)故事做出一系列改動。

　　回望已經播出的劇集，因改編問題口碑撲街的不在少數(shù)，比如眾多明星加盟、于2016年上星播出的電視劇《深夜食堂》亦不能幸免。在動漫愛好者對內地多部真人化失望后，唱衰成為了常態(tài)，他們聽聞改編消息只想呼吁“讓紙片人停留在二次元”。

　　短時間內，動漫愛好者面對漫改影視劇的第一反應不會改變。不過，近年來也多了很多近似“不看好真人化，但打臉當我沒說”的言論。畢竟內地影視劇市場已經有了成績亮眼的作品，對日漫改編真人的本地化問題進行了有益探索。