為了讓“偽中國語”再次偉大,日本開發(fā)者做了個社區(qū)APP

       語言上的差異，一直是很多朋友在瀏覽海外作品受阻的一大原因，而這種苦惱往往會在觀看“學(xué)習(xí)資料”時達(dá)到巔峰。正是基于這樣的原因，大伙始終將各路為愛發(fā)電的漢化組視作指路明燈。

       但——即便存在語言障礙，倒也不一定完全無法溝通。日推當(dāng)年曾經(jīng)流行過很長一段時間所謂的“偽中國語”，先讓各位朋友大致感受一下：

       中文：“你明天去哪?”

       日文：“貴方は明日何処に行きますか。”

       偽中國語：“貴方明日何処行?”。

       沒錯，從國人的角度來看，這種所謂的偽中國語的一大特點(diǎn)就是“我不懂日語，但我又好像看懂了他在說什么”。

       畢竟日文雖然主要以平假名和片假名組成，但日常使用中依然會包含大量的漢字，“偽中國語”的最大特點(diǎn)，便是將正常日語句子中的假名去掉，用日語中的漢字來構(gòu)成一個完整的句子，最終呈現(xiàn)出的效果就是上面這樣。

       當(dāng)然，問題也是很明顯的，這樣的句子不僅語法上存在問題，甚至?xí)o人一種在看文言文的感覺，往往需要花上一番功夫才能確切了解句子的含義，甚至有時候看半天依然不知道偽中國語句子到底是個什么意思。

他說的應(yīng)該是“全家”吧？

       單從這一點(diǎn)來看，日本人在非主流上確實(shí)要比我們走的要更遠(yuǎn)。當(dāng)初大伙即便用了火星文，一般也是放在QQ昵稱或者個性簽名上，你要說日常全用這個，且不說你認(rèn)不認(rèn)識，先問問你的輸入法再說話……

0