為愛發(fā)電的機(jī)戰(zhàn)BX漢化版，“詐尸”的星組之家

　　所以看到ACG、星組、豬豬等一個(gè)個(gè)漢化/字幕組關(guān)站，我的內(nèi)心其實(shí)并沒有多少傷感——甚至有些小開心。

　　原因有2，一方面，當(dāng)大版權(quán)時(shí)代到來，支持正版的人越來越多，很多游戲/漫畫/動(dòng)畫都順勢推出了官方中文版，大多數(shù)漢化組已經(jīng)失去了他們存在的意義。2014年“游戲機(jī)禁令”解除，硬件軟件廠商都有了名正言順進(jìn)入中國市場的理由，微軟和百事通的合資公司入駐上海自貿(mào)區(qū)，并在同年推出了XBbox one的國行版本，同年年底，國行PS4也開啟了預(yù)售。

　　在2015年年底，steam也正式對(duì)接國內(nèi)的支付寶，啟用人民幣結(jié)算。很快，成為低價(jià)區(qū)的steam國區(qū)帶起了一波“補(bǔ)票”風(fēng)潮，在steamspy的統(tǒng)計(jì)中，國區(qū)靠著薄利多銷，短短幾個(gè)月后玩家數(shù)就超過了1000萬，位列了世界第四，也讓更多開放商聽到了評(píng)論區(qū)里中國玩家的聲音——we need chinese。

　　2016年，在收到500萬玩家的請(qǐng)?jiān)笗?，《寶可夢》最新作品《寶可夢?月》首次加入簡繁體中文，正式終結(jié)了在玩家間流傳許久的“七國語言無中文”笑話。過去了才不到十年，大家玩游戲很自然地從原本需要等幾個(gè)月才能玩到漢化版，過渡到了如今首發(fā)第一時(shí)間享受母語帶來的便利，大多數(shù)中國玩家已經(jīng)對(duì)此感到習(xí)以為常。

　　而另一方面，漢化組們并沒有功成身退，漸漸沉寂在互聯(lián)網(wǎng)的最深處，如今，很多漢化組只是換了一種形式繼續(xù)“發(fā)電”。

你有沒有想過，這些“官方中文”到底是誰產(chǎn)出的？

　　像是B站漫畫推出早期常常因?yàn)闄C(jī)翻為讀者詬病，這一兩年間就常常以同漢化組的合作為宣傳點(diǎn)，意在告訴讀者們，已經(jīng)刻進(jìn)DNA的人名、習(xí)慣都完全沒變化，這里能看到最原汁原味的漢化漫畫，而比起曾經(jīng)擔(dān)驚受怕的工作環(huán)境，現(xiàn)在漢化組的工作成果還會(huì)受到版權(quán)的保護(hù)，對(duì)于他們而言也是好事一樁。

　　星組現(xiàn)任的二代目組長“絕世愛笑”和翻譯“Ryoma”在2016年組成了鳴鴿工作室，并開始嘗試著邁出了第一步——向商業(yè)轉(zhuǎn)型。這幾年間，他們承接過騰訊引進(jìn)的部分假面騎士作品（鎧武、ex-aid等等）的翻譯、制作特效字幕的工作，火紋之父加賀昭三在steam上推出的免費(fèi)獨(dú)立游戲《維斯塔利亞傳說》，也是經(jīng)由鳴鴿的手漢化，讓更多玩家知道了這部優(yōu)秀的戰(zhàn)棋作品。

　　“絕世愛笑”一邊維持著星組的日常運(yùn)營和工作，在推出《機(jī)戰(zhàn)BX》的漢化版本后，星組的官方微博也確認(rèn)開啟《第二次機(jī)戰(zhàn)Z再世篇》的坑，在一周不到的時(shí)間就已經(jīng)有不少勇士自薦，官博還透露出《機(jī)戰(zhàn)L》的初翻已經(jīng)完成。在有了玩家間口碑的背書后，星組能更好地利用這份資歷轉(zhuǎn)型商業(yè)化，既保留了星組純粹的鋼之魂，也將團(tuán)隊(duì)帶出了灰產(chǎn)的泥沼。

　　事實(shí)上，許多漢化組也是如此順應(yīng)時(shí)代潮流而改變的。

　　只不過，不論是接受招安還是向商業(yè)化轉(zhuǎn)型，有了相關(guān)法律和規(guī)矩約束的漢化組們已經(jīng)不能像10幾年前那么自由散漫，不能在作品中夾帶一些讓同好會(huì)心一笑的小“私貨”，也常常不是出于“愛”而選擇某一題材、作品。至于那些無法在大陸播放、發(fā)售的作品，相關(guān)的漢化組恐怕會(huì)在難以轉(zhuǎn)型和回不到過去的夾縫中逐漸沉寂，最終，玩家/觀眾的選擇會(huì)越來越少。

　　只能說普羅米修斯最終因?yàn)楸I火的行為受到了他的處罰，而作為享受著火種便利吃著烤肉的普通人，我衷心希望這一獨(dú)特的文化現(xiàn)象，樂于“安利、傳播”的精神并不會(huì)就此消逝，感謝星組ACG蒹葭魔穗桜都臉腫空氣無邪氣，阿門。

我嘆君生不逢時(shí)，但又慶幸曾經(jīng)有你