【9.5】巫師3次世代版評(píng)測(cè)：鏈接新老玩家的接力棒

本地化：配音比我想得還要更加用心

　　是的。和《賽博朋克2077》一樣，巫師3現(xiàn)在所有的語(yǔ)音都有了中文配音，并且是由2077原版人馬承接制作的（給你們?cè)冱c(diǎn)個(gè)贊?。＝Y(jié)合對(duì)比一下兩款游戲的實(shí)際游玩流程和內(nèi)容量（尤其巫師3還有兩個(gè)容量十分可觀的DLC），你應(yīng)該也能感受到，給巫師3配個(gè)全套中文配音，絕對(duì)不是什么輕松的活兒。

在2077，CDPR就充分證明了自己對(duì)待中文化的誠(chéng)意

　　光是配完就很不輕松，而讓我更欣喜的是，在如此龐大的文本量面前，制作團(tuán)隊(duì)這次依然在本地化的考量上下足了功夫。

　　首先是角色的聲線上，杰洛特的中文配音很認(rèn)真地參考了英文版低沉中帶著些許嘶啞的嗓音，所以我們這次也能聽到一個(gè)語(yǔ)調(diào)聲線十分類似的中文化版本，其他諸如希里，葉奈法等主要角色亦然；

　　想要將一個(gè)中歐風(fēng)格的世界觀“平移”到中文語(yǔ)境當(dāng)中，很不容易。而CDPR在次世代版本中很好地維持了一種平衡感。我能聽到鄉(xiāng)野流氓和強(qiáng)盜、包括粗野男爵滿嘴的【***】型發(fā)言，這些口癖都是中文互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境相當(dāng)熟悉的，聽起來不會(huì)有翻譯腔帶來的隔閡感；而在面對(duì)尼弗迦德軍人時(shí)，又相當(dāng)完整地保留了尼弗迦德語(yǔ)沒有進(jìn)行中文化翻譯；取舍之間，能讓人感受到相關(guān)工作者的思考。

　　更讓我驚艷的，是這次能在次世代版本里聽到完全中文化的普里西拉之歌——相信我，即便只是為了這首歌，次時(shí)代版或許也值得玩一次。

　　中文配音在今年因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)語(yǔ)梗的加入，帶來了很多爭(zhēng)議。次世代版本在這一點(diǎn)上的表現(xiàn)相當(dāng)克制卻才華橫溢，讓我體驗(yàn)到了許多難忘的橋段。其中最讓我驚艷的是威倫村子里唱兒歌的小孩兒，你敢信這段兒歌不但翻成了非常中文化的押韻詞，而且這小孩兒唱得還有模有樣？

　　以及幫助男爵尋找妻女時(shí)遇到的巫醫(yī)，這人說話神神叨叨的味兒，在這里就變成了非常有禪意的押韻——巫醫(yī)幾乎說的每一句話都是壓韻腳的，而且語(yǔ)速放得很慢，聽起來確實(shí)很有瘋癲中帶著難測(cè)感的調(diào)調(diào)，絕了。

　　高度貼合原版角色的聲線，恰當(dāng)?shù)谋镜鼗g，如果可以單獨(dú)給次世代版的中文語(yǔ)音打分，我會(huì)毫不猶豫的給出滿分的評(píng)價(jià)。

　　對(duì)我來說，相比起畫面端的升級(jí)，中文配音才是次世代版給我們帶來的最為靈魂的內(nèi)容。比起英文配音，我相信對(duì)大部分玩家來說，母語(yǔ)能帶來更加無負(fù)擔(dān)的試聽體驗(yàn)，也毫無疑問能讓人更沉浸地感受對(duì)白中表露的角色的情緒，性格等戲劇元素。至少對(duì)我來說，即便只是到處轉(zhuǎn)悠著聽聽村民們到底在嘮嗑些什么，就讓我有一種好似在玩新游戲的興奮感覺。