中國(guó)速成網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)太“l(fā)ow”？卻備受老外推崇擁護(hù)！

　　大家一起學(xué)學(xué)英語(yǔ)表達(dá)!

　　同學(xué)們可能會(huì)感覺(jué)很驚訝：這些書(shū)，國(guó)內(nèi)網(wǎng)站不都完結(jié)幾百年了嗎?擱這上面還連載呢?沒(méi)錯(cuò)，鐵柱大學(xué)時(shí)候就看完了《無(wú)限恐怖》后來(lái)還二刷了呢。不過(guò)翻譯成英文真不是件簡(jiǎn)單事兒。在這個(gè)網(wǎng)站上，大家還在翹首期盼《我欲封天》第1138章，一邊留言催更，一邊表示悔恨：“為什么我以前沒(méi)學(xué)中文?現(xiàn)在還來(lái)得及嗎?”

我欲封天 —— I Shall Seal the Heavens

　　大家看到，以上列表以男性作家寫(xiě)的修真小說(shuō)為主，幾乎都是起點(diǎn)大火過(guò)的文章，名字雖然杰克蘇氣息滿滿，但是國(guó)外讀者紛紛表示：一旦開(kāi)始就停不下來(lái)!讀起來(lái)爽到爆!看來(lái)個(gè)人英雄主義對(duì)全球的男性們都通用啊。

　　不過(guò)，據(jù)說(shuō)最近熱播的《錦繡未央》原小說(shuō)在國(guó)外也很火爆，這可是一本瑪麗蘇的不行的YY小說(shuō)啊!

　　外國(guó)讀者在等更新的漫長(zhǎng)時(shí)光里，還對(duì)中國(guó)武俠(xian)發(fā)展出(de)一套(wu)自己的理解方式(liao)。

　　首先，他們認(rèn)為小說(shuō)分為三類：武俠小說(shuō)、仙俠小說(shuō)和玄幻小說(shuō)。區(qū)別在于：武俠小說(shuō)的主角只是會(huì)武功，仙俠主角就會(huì)法術(shù)并且長(zhǎng)生不老，而玄幻小說(shuō)的主角，除了前兩類的技能點(diǎn)加滿，還必須保持一定神秘感。

　　這樣理解，倒也不是不對(duì)的......

　　還有人評(píng)價(jià)：武俠是“低端幻想”，仙俠是“高端幻想”。也有人在論壇發(fā)帖表示：仙俠和玄幻感覺(jué)差不多啊，我是一個(gè)人嗎?立馬有老司機(jī)跳出來(lái)呵呵樓主一臉，“如果你懂得什么叫做道、陰和陽(yáng)、長(zhǎng)生和修仙，那你應(yīng)該很容易能辨別這兩類的。”

　　一臉懵逼的鐵柱表示：自己從10歲書(shū)讀金庸古龍，可是也不懂這些啊!

　　不過(guò)不懂的人其實(shí)很多，比如這位小伙伴，疑惑發(fā)問(wèn)：除了藥丸(我覺(jué)得他指的是仙丹)，長(zhǎng)生不老的主角們吃什么?有人老氣橫秋回復(fù)：人家死不了哎!當(dāng)然是想吃什么吃什么!

　　類似的爭(zhēng)論在各大網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站的論壇上層出不窮。但是大家還是一邊熱烈爭(zhēng)論，一邊愉快追文，在催更這件事兒上，無(wú)論是國(guó)內(nèi)美劇迷韓劇迷，還是國(guó)外網(wǎng)文愛(ài)好者，都是一樣的執(zhí)著迫切。