《臥龍》中配采訪：從業(yè)13年的“新人”李銚

　　《臥龍：蒼天隕落》已經(jīng)發(fā)售有一段時(shí)日了，相信很多朋友和我一樣對(duì)游戲中文配音印象深刻。這次杉果有幸請(qǐng)到配音演員 李銚 老師，我們一起聊了不少配音和游戲相關(guān)的話題。

　　比如，他作為工作人員怎樣評(píng)價(jià)《臥龍》、這次配音工作中的趣事、對(duì)中配游戲越來(lái)越多有何看法等等。如果你也對(duì)配音演員的工作感到好奇，或者想要了解更多《臥龍：蒼天隕落》的開(kāi)發(fā)秘聞，那么，詳見(jiàn)下文。

杉果：李銚老師先和大家打個(gè)招呼吧~

李銚：各位《臥龍：蒼天隕落》的玩家，大家好！我是配音演員李銚。我在《臥龍》這款游戲中的臺(tái)詞是：他莽撞的性格真是與那家伙如出一轍！不知道大家能不能猜出這是誰(shuí)呢？沒(méi)錯(cuò)，我在《臥龍：蒼天隕落》中為“左慈”配音。

杉果：李銚老師要不要先介紹一下自己？

李銚：我是 2010 年入行到現(xiàn)在 2023 年了，時(shí)間不知不覺(jué)就已經(jīng)過(guò)去這么久。我現(xiàn)在在某些地方還宣稱自己是新人配音演員，實(shí)際上已經(jīng)變成一個(gè)配音界的老人了。

　　我配的比較知名的角色有國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)《羅小黑戰(zhàn)記》里面的老君；還有《那年那兔那些事》中的一只兔子，他的形象原型是抗美援朝的一位老志愿軍。這兩個(gè)都是我非常滿意的角色。

　　然后電視劇的話，韓棟版《鹿鼎記》我在里面配了好幾個(gè)角色，包括領(lǐng)韋小寶進(jìn)京的茅十八，而且特別有意思的是飾演茅十八的演員之前還演過(guò)魯智深，也算是變相配了一把《水滸傳》里的角色。工作這么多年下來(lái)也算是大家的老朋友了。

杉果：李銚老師還曾負(fù)責(zé)過(guò)《真·三國(guó)無(wú)雙8》曹仁、丁奉等角色的國(guó)語(yǔ)配音，這次在同樣是三國(guó)題材的《臥龍：蒼天隕落》中工作感受有什么不同？

李銚：最大不同就是一句一句之間的故事性，因?yàn)椤杜P龍》整體故事性還是很強(qiáng)的，左慈的臺(tái)詞整體上戲劇感也會(huì)更足一點(diǎn)?！墩?middot;三國(guó)無(wú)雙》里面的每一句話更多是階段性的喊招，就像是發(fā)出命令。當(dāng)然，故事性肯定也有，只是在臺(tái)詞上不會(huì)像《臥龍》那么注重劇情和連貫性。

　　另外呢，我當(dāng)時(shí)看《真·三國(guó)無(wú)雙》的演員表和角色表，因?yàn)闀r(shí)間跨度很長(zhǎng)人物非常多，幾乎有名有姓的三國(guó)名將，我們耳熟能詳?shù)娜宋锶慷汲鰜?lái)了，數(shù)量上還是要比《臥龍》多很多的，這也是很大的不同。

杉果：李銚老師在《臥龍》的配音工作中有遇到什么趣事嗎？

李銚：配《臥龍》很有意思一點(diǎn)就是，最開(kāi)始我覺(jué)得這是一款動(dòng)作游戲，肯定打斗比較多，我得做好嗓子喊壞的準(zhǔn)備。特別是那天我到了之后，前面一位演員就是因?yàn)楹罢斜容^多，我比預(yù)計(jì)的配音時(shí)間晚了 45 分鐘。

　　這期間我其實(shí)一直很擔(dān)心，這次錄的“左慈”還是老人角色并非我的本音，音色需要進(jìn)行化妝，很怕自己聲音會(huì)喊壞。結(jié)果沒(méi)想到直到我錄完，雖然錄的時(shí)間很長(zhǎng)，但是我這個(gè)角色他沒(méi)有打，他不喊。這是我最開(kāi)心的事情~

　　當(dāng)時(shí)其他所有人可能都在喊，我熟悉的一些朋友要錄 Boss、怪物之類的角色，他們還要發(fā)出一些很可怕很費(fèi)嗓子的聲音，而我全程沒(méi)有這個(gè)擔(dān)憂。所以《臥龍》對(duì)我來(lái)說(shuō)非常友好，我的配音過(guò)程是非常愉快的。

杉果：那么李銚老師這次工作中有遇到什么困難嗎？

李銚：這次我們的配音導(dǎo)演是季冠霖老師，她對(duì)于戲的那種敏銳度真的是非常深。我個(gè)人呢，因?yàn)閺男】炊卧臇|西以及日本動(dòng)畫(huà)比較多，所以有時(shí)候錄音的時(shí)候會(huì)不自覺(jué)配成比較日式的風(fēng)格。

　　因?yàn)槲覍?duì)這種風(fēng)格比較熟悉，所以配的時(shí)候并沒(méi)有覺(jué)得有什么不妥。每當(dāng)這種時(shí)候季冠霖老師都會(huì)指出，剛才這個(gè)地方配得太日本了，稍微要改一下。比如一些日本特有的笑聲，我們中國(guó)人是不太會(huì)那么笑的。

　　這個(gè)時(shí)候我們就需要修改一下，改成更適合中國(guó)的表演方式，而且最后基本都做到了，這一點(diǎn)讓我非常開(kāi)心，總的來(lái)說(shuō)這次《臥龍》的配音工作還是很成功的。

杉果：那么“左慈”這個(gè)角色對(duì)李銚老師來(lái)說(shuō)最大的難點(diǎn)是什么呢？

李銚：左慈最獨(dú)特的地方就是在于老人。

　　他的臺(tái)詞量比較大，如何長(zhǎng)時(shí)間保持住我自己穩(wěn)定的狀態(tài)，這是最大難點(diǎn)。因?yàn)樗吘故腔瘖y的一個(gè)聲線，如果某個(gè)時(shí)刻我狀態(tài)不穩(wěn)，聲線可能也會(huì)跟著不穩(wěn)，這就容易丟失掉這個(gè)人物的性格。