經(jīng)典《月下夜想曲》武器技賞 得紅色匕首就天下無敵

　　山銅拳套，最好的拳套，可以釋放飛行道具和連段

　　獸人殺，游戲初期就能得到的一把連斬劍，效果非常不錯(cuò)。

　　以上僅僅是小編多年前的經(jīng)驗(yàn)，肯定還有很多沒有提到的，歡迎大家補(bǔ)充，小編會在后面的文章中繼續(xù)更新

　　上一期的文章中，有個(gè)哥們提出：“真空之刃”是錯(cuò)誤的叫法，正確的翻譯叫“音速刃”和“偽真空刃”。

　　這其實(shí)就是直譯和意譯的區(qū)別而已，目前沒有官方的固定漢化譯名，我們使用的稱呼都是玩家們根據(jù)武器的特征和內(nèi)涵，并融入了本土文化而來的。只是每個(gè)玩家對名字的翻譯都有自己的理解。

　　有的人喜歡直譯，有的人喜歡意譯，也有的朋友喜歡使用綽號。只要叫出來大家聽得懂就可以了，當(dāng)年我們交流的時(shí)候就經(jīng)常說，《月下夜想曲》中有三把真空刃，就是這個(gè)原因。

　　就算是這哥們提到的“SONIC BLADE”，我們隨便找一個(gè)翻譯器，得到的答案也有“真空斬”、“音速刀”之類的含義，這不就是自己打臉了嗎!SONIC翻譯為音速一點(diǎn)毛病也沒有，甚至翻譯成為索尼克都可以，但也不能說明真空之刃就是錯(cuò)的吧!或者這哥們無法領(lǐng)悟中國語言的博大精深吧!認(rèn)為只有直譯才是對的