更多

《狂戰(zhàn)傳說》喜迎中文版發(fā)售 中文化制作人游戲訪談

2016-08-30 12:00    來源:互聯(lián)網(wǎng)    編輯:2ero    瀏覽量:加載中...

【游俠導(dǎo)讀】已于8月18日發(fā)售的RPG游戲《狂戰(zhàn)傳說(Tales of Berseria)》,終于在今天正式發(fā)售了官方中文版!這次與日版只延遲兩周,實(shí)屬難能可貴!現(xiàn)在,游戲中文化制作人“深谷泰宏”接受了媒體訪問,向大家揭秘中文化背后的辛酸秘史。

  萬代南夢宮制作的PS4平臺中文版RPG游戲《狂戰(zhàn)傳說(Tales of Berseria)》(官方譯名:《時(shí)空幻境 緋夜傳奇》),終于在今日(8月30日)發(fā)售了!為了迎接上市,《狂戰(zhàn)傳說》制作人「深谷泰宏」受邀接受了媒體的訪問,透露游戲內(nèi)容和制作幕后秘辛。

游俠網(wǎng)

《狂戰(zhàn)傳說》制作人 深谷泰宏

  《狂戰(zhàn)傳說》是擁有20年歷史的老牌RPG《傳說》系列最新作品。世界觀和前作《情熱傳說(TOZ)》共通,描述距離《情熱傳說》數(shù)千年之前的故事?!犊駪?zhàn)傳說》由豬股睦美、藤島康介、奧村大悟、巖本稔共同擔(dān)任角色設(shè)定,ufotable擔(dān)任動(dòng)畫制作。

游俠網(wǎng)

游戲幕后開發(fā)甘苦談

  編輯:首先想請制作人向玩家解說您的游戲開發(fā)經(jīng)歷,以及您大約從哪款《傳說》開始投入開發(fā)的呢?

  深谷:大家好,我是擔(dān)任《狂戰(zhàn)傳說》制作人的深谷泰宏。我從2012年起加入傳說工作室。第一款經(jīng)手的作品是PS Vita平臺的《心靈傳說R》海外版制作人。接著我擔(dān)任了去年發(fā)售的《情熱傳說》PS4/PC版海外發(fā)行負(fù)責(zé)人,將游戲推廣到全球市場。而在海外發(fā)行作出成績后,公司為了更進(jìn)一步將《傳說》系列推廣到全世界,于是由我擔(dān)任《狂戰(zhàn)傳說》的制作人一職。

  《狂戰(zhàn)傳說》已經(jīng)在8月18日在日本推出了日文版本,受到日本很多玩家的好評。也希望亞洲華語地區(qū)這邊可以延續(xù)這個(gè)好評的氣勢,能讓我自豪的為中國玩家介紹《狂戰(zhàn)傳說》這款優(yōu)秀的作品。

游俠網(wǎng)

  編輯:本次推出中文版大約是在什么時(shí)期決定的?制作上有碰到任何困難嗎?

  深谷:是在2014年11月到12月之間《情熱傳說》游戲剛完成,大約發(fā)售前兩個(gè)月前,啟動(dòng)《狂戰(zhàn)傳說》的企劃。而在企劃一開始的初期階段就決定會制作中文版。

  而因?yàn)榍白鳌肚闊醾髡f》已經(jīng)制作過中文版,包含字體、翻譯和除錯(cuò)都已經(jīng)有經(jīng)驗(yàn),所以翻譯過程都蠻順利的。我們在企畫階段就和臺灣中文化團(tuán)隊(duì)齊心協(xié)力,非常感謝他們的努力和辛勞,才得以實(shí)現(xiàn)系列有史以來最快,相隔兩周的時(shí)間就可以上市中文版游戲。

游俠網(wǎng)

  編輯:未來有日文版和中文版同時(shí)發(fā)售的可能性嗎?

  深谷:像是歐美地區(qū),大作游戲很多都是同時(shí)發(fā)售,或是同一周內(nèi)發(fā)售。我們現(xiàn)在在中國地區(qū)的發(fā)售時(shí)間并沒有及時(shí)趕上,未來還有更多努力空間,會盡可能更加縮短時(shí)間。

  但也是因?yàn)椤秱髡f》系列是一款RPG,劇本和對話的份量都十分龐大?!犊駪?zhàn)傳說》的文字量足足有85萬字。尤其海外這次是要制作9國語言發(fā)行,要達(dá)成同時(shí)發(fā)售真的很辛苦。時(shí)間拉長來看,《情熱傳說》中日文版推出相差了近十個(gè)月,《狂戰(zhàn)傳說》相隔只有兩周,進(jìn)步很大。

更多相關(guān)資訊請關(guān)注:狂戰(zhàn)傳說專題

更多相關(guān)討論請前往:狂戰(zhàn)傳說論壇

首頁 1 2 3 4 下一頁 共4頁
提示:支持鍵盤“← →”鍵翻頁
您已頂!來,表個(gè)態(tài)~
×
Tales of Berseria
狂戰(zhàn)傳說
  • 上市時(shí)間:2017年01月27日
  • 制作發(fā)行:Bandai Namco Entertainment/Bandai Namco Entertainment
  • 游戲類型:角色扮演RPG
  • 游戲語言:英文,中文
  • 評分高于0%的角色扮演RPG
  • 獲得0%的玩家推薦
  • 在Steam中獲得特別好評
玩家評分:
8.8極品

相關(guān)評論

推薦閱讀

《殘機(jī)0》官方中文PC版Steam正版分流下載發(fā)布!

《殘機(jī)0》官方中文PC版Steam正版分流下載發(fā)布!
由《彈丸論破》系列開發(fā)者打造的生存迷宮型RPG《殘機(jī)0:最后的開始(Zanki Zero: Last Beginning)》今日正式通過Steam登陸PC平臺!我們?yōu)榇蠹覝?zhǔn)備了游戲的正版分流下載,自帶官方中文,已經(jīng)購買正版游戲的小伙伴們快來下載吧!
04-10 51534人已看過

《塞爾達(dá)傳說:荒野之息》全新體驗(yàn) PC玩家獨(dú)享里版

《塞爾達(dá)傳說:荒野之息》全新體驗(yàn) PC玩家獨(dú)享里版
最近,有一款新MOD改變了《塞爾達(dá)傳說:曠野之息》的游玩方式,加入了一個(gè)名為“里版”的新版本,不僅調(diào)高了分辨率,而且加強(qiáng)了游戲難度,老玩家也可以體驗(yàn)到全新的樂趣。感興趣的小伙伴一起來看看吧。
04-15 271266人已看過

《八方旅人》Demo商城信息更新!顯示“對應(yīng)中文”!

《八方旅人》Demo商城信息更新!顯示“對應(yīng)中文”!
任天堂香港官方商城近日對游戲進(jìn)行了一些更新,而《八方旅人》Demo和《噴射美少女2》都顯示了“對應(yīng)中文”!一起來了解一下。
04-11 85409人已看過

《復(fù)仇者聯(lián)盟4》新片段曝光 驚隊(duì)提議和滅霸剛正面

《復(fù)仇者聯(lián)盟4》新片段曝光 驚隊(duì)提議和滅霸剛正面
近日外媒GMA曝光了《復(fù)仇者聯(lián)盟4:終局之戰(zhàn)》片段,在片段中,寡姐和班納表示滅霸又在使用無限寶石,我們一起來看看吧。
04-09 43295人已看過

日本女演員能年玲奈Cos《蜘蛛俠平行宇宙》格溫!

日本女演員能年玲奈Cos《蜘蛛俠平行宇宙》格溫!
《蜘蛛俠:平行宇宙》在去年年底的亮眼表現(xiàn)讓所有觀看影片的人都贊不絕口,日本女演員能年玲奈更是用Cos電影中的“格溫”來表達(dá)自己對這部電影的喜愛。
04-07 42631人已看過

《星球大戰(zhàn):絕地武士 失落的秩序》故事預(yù)告曝光!

《星球大戰(zhàn):絕地武士 失落的秩序》故事預(yù)告曝光!
《星球大戰(zhàn):絕地武士 失落的秩序(Jedi: Fallen Order)》曝光了最新的故事版預(yù)告,趕緊來看看吧。
04-14 39934人已看過

“復(fù)聯(lián)4看不起”上熱搜 央視主持人張騰岳:搶錢??!

“復(fù)聯(lián)4看不起”上熱搜 央視主持人張騰岳:搶錢??!
《復(fù)仇者聯(lián)盟4》還沒正式上映,預(yù)售票房就已經(jīng)破億,粉絲們著急看,影院就相應(yīng)地調(diào)高了首映場的票價(jià),于是很多人發(fā)現(xiàn),不是零點(diǎn)場的時(shí)間太尷尬,而是根本看不起了。
04-13 47078人已看過

烏克蘭美女藝術(shù)家各種零碎制作《魔獸世界》生物雕像

烏克蘭美女藝術(shù)家各種零碎制作《魔獸世界》生物雕像
天鵝絨、粘土、電線、鋁箔……這些日常生活中不起眼的邊角料,經(jīng)由這位烏克蘭美女藝術(shù)家之手,竟然變成了一尊尊《魔獸世界》生物的雕像,精美程度媲美手辦!
04-11 77935人已看過

《星球大戰(zhàn)》新作神秘面紗被揭露 亞馬遜泄露海報(bào)!

《星球大戰(zhàn)》新作神秘面紗被揭露 亞馬遜泄露海報(bào)!
《星球大戰(zhàn):絕地武士 失落的秩序(Star Wars Jedi: Fallen Order)》第一張官方海報(bào)遭到泄露,泄露途徑令人哭笑不得,讓我們一起來看看吧!
04-12 51569人已看過

微軟無盤Xbox One S“全數(shù)字版” 配置定價(jià)細(xì)節(jié)泄露

微軟無盤Xbox One S“全數(shù)字版” 配置定價(jià)細(xì)節(jié)泄露
Xbox One S All Digital將支持4K超高清和HDR,并配備1TB硬盤。它將于4月推出,將于5月7日進(jìn)入歐洲市場。一起來看看詳細(xì)內(nèi)容吧!
04-14 61620人已看過
返回首頁 查看更多

熱點(diǎn)資訊

精彩推薦

專題推薦

  • 手機(jī)游戲
  • 小游戲

熱門美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號