《神秘海域4》簡(jiǎn)中字幕惹爭(zhēng)議 居然還有老司機(jī)難度？翻譯人員現(xiàn)身爆料

　　我不知道他們會(huì)不會(huì)開干之前先把前作視頻通關(guān)一遍，或者會(huì)不會(huì)把“Tell him to kiss my ass"譯成“讓他親我的屁股”，或者，最重要的，他們懂不懂游戲，是不是熱愛游戲。

某句粗口被翻譯成“嗶了狗了”

　　你要知道，最底層接稿的譯員是按字?jǐn)?shù)算錢的，可沒in-house的閑情逸致去細(xì)扣質(zhì)量。

　　最后，憑良心說，過我手的部分，質(zhì)量是過關(guān)的。至于為什么一言不合膜了起來，我也記不得這梗是一開始就有，還是后來的editor/proofreader改的，要不是看到朋友圈分享的圖，我完全都不知道。至于嗶了狗了之類的粗口，這個(gè)絕對(duì)是交稿之后變更的，公司的editor是連“殺/死/尸”這樣的字都會(huì)改的。

　　另外，印象最深刻的是山姆講的海盜笑話，確實(shí)是想了很久才寫出了一個(gè)還算對(duì)應(yīng)的包袱出來，不過，應(yīng)該沒人發(fā)現(xiàn)這是個(gè)包袱吧(藏太深了，雙關(guān)語(yǔ)什么的)。”

　　從翻譯人員的最終爆料來看，《神秘海域4》曾經(jīng)為了能平安過審而用過非常保守的翻譯風(fēng)格。后來過審無望，干脆就做了風(fēng)格更奔放更接地氣的翻譯。不管怎么說，能夠在游戲中為大陸玩家單獨(dú)制作一份簡(jiǎn)體中文，都能看到索尼對(duì)于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的重視。其實(shí)并不是一件壞事。

　　還是希望大家能以更寬容的態(tài)度來看待這次的《神秘海域4》簡(jiǎn)體翻譯，不過這也不妨礙你投票留下最真實(shí)的感受。

更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注：神秘海域4：盜賊末路專題

更多相關(guān)討論請(qǐng)前往：神秘海域4：盜賊末路論壇