《神秘海域4》簡中字幕惹爭議 居然還有老司機(jī)難度？翻譯人員現(xiàn)身爆料

　　另外，喜歡“中華文化正統(tǒng)”的玩家，我建議可以嘗試去玩繁體中文，那里的翻譯一板一眼，本地化是由一個(gè)英國籍的香港漢子做的，他人很好，但中文...我和他交流基本首選英文。

繁體翻譯

簡體翻譯

　　最后，頑皮狗在UC4一開始制作策劃的時(shí)候，并沒有考慮到中國大陸的市場，甚至基本忽略了東亞除了日本以外的地區(qū)，XO按鍵的更改也是在兩三個(gè)月前搞定的，而且是設(shè)置死的，很多其它游戲都會(huì)在開發(fā)初始考慮到XO按鍵切換。

　　舉這個(gè)例子 是想說明也是最近 各大游戲廠商開始注意到大陸這塊市場，特別是主機(jī)游戲這一塊。

　　所以真心希望 UC4能夠有不錯(cuò)的反響。

　　有問題就直接說問題，玩了游戲覺得哪翻譯的不貼切 大可以直接指出來，我們可以溝通，業(yè)界同仁的話可以切磋琢磨，相互進(jìn)步，而不是一個(gè)帽子扣過來。”

　　可見翻譯人員其實(shí)在簡體版上傾注了不少的心血，而這一次的風(fēng)格也是一種嘗試。還有另一段原話：

　　“這項(xiàng)目光對話就7W多單詞，幾句話甩出來就開噴，雞蛋里的骨頭也不是這么挑的吧？

　　我還記得多人游戲里有個(gè)技能是inheritance，譯的是學(xué)長的火炬。

　　整個(gè)項(xiàng)目里是有一些星星點(diǎn)點(diǎn)的發(fā)揮。

　　所有本地化公司的風(fēng)格指南里都有這么一句話，“避免字字對應(yīng)的僵硬翻譯”。

　　避免僵硬，就得發(fā)揮，發(fā)揮，有時(shí)候就會(huì)收不住。

　　一個(gè)機(jī)靈把看官的尷尬癥抖出來了，是我們不對，給您賠不是了。

　　實(shí)在是想不通，可以給Sony反應(yīng)，這樣以后的游戲就會(huì)換一家公司了，接稿的會(huì)是另一幫翻譯。