《雙影奇境》中文配音引熱議：譯制腔與辨識度成焦點(diǎn)

　　相較于前作《雙人成行》，《雙影奇境（Split Fiction）》特別加入中文配音，旨在為國內(nèi)玩家提供更加沉浸式的游戲體驗(yàn)，無需分心閱讀字幕，全心投入游戲操作。此舉雖然受到了中國玩家的高度評價(jià)，但網(wǎng)絡(luò)上也不乏對配音質(zhì)量的批評之聲。

　　批評主要集中在臺詞翻譯顯得生硬，配音風(fēng)格帶有濃重的譯制片腔調(diào)，容易讓玩家出戲。此外，兩位女主角的聲音辨識度不高，在沒有字幕提示說話者身份的情況下，玩家有時(shí)難以分辨是誰在發(fā)言。

　　米歐的配音由張琦擔(dān)任，而佐伊的配音則由張若瑜完成。值得注意的是，張琦老師曾在《賽博朋克2077》中為女V配音，但其在《雙影奇境》中的配音風(fēng)格卻大相徑庭。對此，為CEO雷德配音的冷泉夜月老師（《賽博朋克2077》中竹村五郎的配音者）解釋說，配音效果呈現(xiàn)出的譯制片腔調(diào)與臺詞本的本地化水平等多方面因素有關(guān)。

更多內(nèi)容：雙影奇境專題雙影奇境論壇