《動森》曾包含大量日本元素!任天堂大改游戲走向全球
《集合啦!動物森友會》作為任天堂別具一格的社交模擬游戲，在最初的時候，并沒有如今這般全球火爆的態(tài)勢。2001年，該系列的首部作品在N64平臺發(fā)布，其中蘊含著大量濃厚的日本元素，有些內容甚至連日本本土玩家都未必能完全察覺。
據近期新出版的一本同名書籍《動物森友會》中作者 Kelsey Lewin 所述，為了讓《動物森友會》系列走向全球，當時針對西方市場進行了不少本地化工作，書中提到了這些相關的變化。
Kelsey Lewin 指出：“游戲里的日本元素實在太多了，有些內容連日本本土玩家都難以完全察覺。這些元素比較隱晦模糊，所以對它們進行全面的本地化處理是很有必要的。”
實際上，任天堂在最初開發(fā)《動物森友會》時，并未將國際市場納入考量范圍。所以在后續(xù)的對外本地化過程中，需要處理的問題遠不止“改變服裝名稱”這么簡單，還涉及“從節(jié)日到對話中的小笑話”等諸多方面，“翻譯文本只是本地化工作的冰山一角”。
好在任天堂方面給予了相應支持，其制作人手塚卓志明確表示，若想讓游戲在日本以外的地區(qū)暢銷，“就必須對游戲進行全方位的改變”，畢竟原作是專門為日本市場而設計的。
0
相關資訊
集合啦!動物森友會Animal Crossing:New Horizons
上市時間：2020-03-20
游戲平臺：Switch
游戲類型：模擬經營SIM
制作公司： Nintendo
游戲語言：英文,中文,日文
發(fā)行公司： Nintendo
推薦閱讀
推薦閱讀
《GTA6》頁面重返Steam 7月發(fā)售但不支持簡體中文
近日，令人意外的是，《GTA6》再次現(xiàn)身，這次是在Steam平臺上，并宣布將于今年7月正式發(fā)布，遺憾的是，目前不支持簡體中文。
01-22
14232人已看過
《最終幻想7：重生》登陸PC Steam玩家峰值達到3萬
1月23日登陸PC的《最終幻想7：重生》的Steam上的同時在線玩家峰值數(shù)達到了31559，一起來看看吧。
01-25
20022人已看過
外媒曝《真三國無雙：起源》通關時長約30-40小時！
《真三國無雙：起源》已經正式發(fā)售兩天了，據外媒thegamer報道，遵循“無名英雄”正常主線，不改變戰(zhàn)術和陣營，游戲通關時長為30-40小時。
01-19
8460人已看過
《荒野大鏢客2》Steam迎來新史低：2.5折后僅售69元！
近日，《荒野大鏢客2》在Steam平臺迎來新史低！標準版2.5折后僅售69.75元，終極版2折后僅售85.8元。
01-24
28328人已看過
《街頭霸王6》不知火舞開場演示公布：身材火辣誘人！
今日，《街頭霸王6》官方發(fā)布了“不知火舞”的開場演示，展示了她的經典造型和身穿黑色服裝時的性感形象和華麗舞姿，身材曲線迷人。視頻的結尾還呈現(xiàn)了不知火舞可愛俏皮的表情，展現(xiàn)了她不同的一面?？靵硪黄鹂聪掳?。
01-23
25600人已看過
4支CN隊齊聚線下,ALGS冠軍賽于札幌舉辦！
4支CN隊齊聚線下,ALGS冠軍賽于札幌舉辦！ALGS札幌冠軍賽即將在大年初一開賽，國內戰(zhàn)隊DF、VKG、XNY、SHADOW3690四支戰(zhàn)隊齊聚線下，本次冠軍賽分為四組，持續(xù)時間為2025年1月29日至2025年2月2日。
01-26
9219人已看過
Epic喜+1 原價52元《傾聽畫語:最美好的景色》免費領
由曉數(shù)碼臺灣工作室開發(fā)，在海外獲得多個獨立游戲獎項的敘事解謎游戲《傾聽畫語：最美好的景色》（Behind the Frame: The Finest Scenery），成為本周 Epic Games 平臺的限時免費游戲，領取便可永久保存至 Epic Games Store 收藏庫。
01-26
85731人已看過
支付寶蛇年“集五福”來了 今年又整新的幺蛾子了？
希望支付寶今年的集五福能給我多分一點錢。。。
01-20
22574人已看過
《怪物獵人：荒野》武器系統(tǒng)將會有一些重大改變！
《怪物獵人：荒野》開發(fā)團隊近日在接受IGN采訪時表示，本作將在系列傳統(tǒng)公式上進行一些重大改變。游戲對14種可用武器進行了重大調整，以適應新游戲的風格。
01-25
11253人已看過
曝一款尚未公布的虛幻引擎5《戰(zhàn)錘》RPG新作已被取消
最近有消息表明，一款計劃中的《戰(zhàn)錘》系列游戲在近幾個月已被取消。被取消的游戲由Thought Pennies工作室開發(fā)，該工作室由Tim Erns于2020年創(chuàng)立，他曾參與《星球大戰(zhàn)》和《最終幻想》等系列游戲的開發(fā)工作。
01-20
8113人已看過
因為挪用"彈幕文化",成人網站賠了日本彈幕鼻祖一億日元
那個曾經的彈幕文化，終究還是回不去了啊。
一碗葫蘆
贏麻了還是輸慘了？日本彈幕網告倒成人網站花了九年...
最關鍵的，誰?能想到看小電影也要發(fā)彈幕??？
小蛙
一家自動駕駛公司，是如何用五張A4紙搞垮武俠3A夢的？
從元宇宙到AI，每當新風口出現(xiàn)，總有一批"轉型勇士"帶著PPT勇闖天涯。
小蛙
