《如龍：維新極》本地化是不合時宜的挑戰(zhàn)：難理解！
索尼公布了重制《如龍：維新 極》的首支預(yù)告，該作將于明年2月22日發(fā)售，目前已在Steam開啟預(yù)購，普通版售價289元，數(shù)字豪華版售價359元。支持中文，最初，如龍工作室總監(jiān)橫山昌義認(rèn)為該作“不可能本地化”，這是一項不合時宜的挑戰(zhàn)。
“最初開始制作《維新》時，我們認(rèn)為這款游戲不可能進(jìn)行本地化，”橫山解釋說。“海外團(tuán)隊和亞洲團(tuán)隊不可能將其本地化。我認(rèn)為一半的人不會真正理解發(fā)生了什么。這對日本人來說很難理解，對海外的人來說可能更難。”
據(jù)橫山說，事實證明，那個歷史時期的概念、哲學(xué)和獨(dú)特的“語言怪癖”對本地化團(tuán)隊來說是極大的挑戰(zhàn)，但工作人員在重制版中迎難而上。在《維新》中使用的一些歷史詞匯和術(shù)語在現(xiàn)代日語中已經(jīng)失去了語境，但游戲中會有一個特殊的系統(tǒng)，向其它國家的觀眾解釋它們的含義。
0
相關(guān)資訊
如龍：維新極Like a Dragon: Ishin!
上市時間：2023-02-22
游戲平臺：XBOXONE PS4 PC Xbox Series X PS5
游戲類型：動作游戲ACT
制作公司：Ryu Ga Gotoku Studio
游戲語言：中文,英文,日文,其他
發(fā)行公司：SEGA
推薦閱讀
推薦閱讀
《守望先鋒2》新英雄Kiriko造型泄露 3D區(qū)新老婆預(yù)定！
昨晚我們曾報道過Reddit用戶Shonyred發(fā)現(xiàn)《守望先鋒2》的監(jiān)測站禮包描述突然更新，透露了第一賽季通行證的內(nèi)容，其中泄露了新英雄的名字為Kiriko，而現(xiàn)在這位新英雄的造型似乎已經(jīng)泄露，如果是真的，或許她在3D區(qū)的人氣將超過DVA！
09-09
57491人已看過
《臥龍：蒼天隕落》新截圖公布:來自山海經(jīng)的強(qiáng)大妖魔
今日晚間，光榮特庫摩游戲官方微博公布了動作游戲《臥龍：蒼天隕落》的兩張新游戲截圖，向我們展示介紹了取材自《山海經(jīng)》的強(qiáng)大妖魔。
09-09
48942人已看過
當(dāng)吃貨看到美食時的表情 動圖 好家伙這就是女菩薩么
當(dāng)吃貨看到美食時的表情 動圖 好家伙這就是女菩薩么
09-08
366583人已看過
倒計時100天！《阿凡達(dá)2》公布新宣傳照！12.16上映
今日，《阿凡達(dá)2》發(fā)布新宣傳照，倒計時100天，影片將于12月16日登陸北美院線。詹姆斯·卡梅隆回歸執(zhí)導(dǎo)續(xù)集，讓我們一起來看看吧。
09-08
108794人已看過
京阿尼出品必屬精品！最有趣的藝術(shù)類動漫TOP10
日媒最近盤點(diǎn)了動漫中最受歡迎的藝術(shù)類動畫，不少都是非常經(jīng)典的作品，《輕音少女》、《四月是你的謊言》等等都有上榜，一起來看看吧。
09-13
53990人已看過
莉可麗絲 居然不是第一！7月夏季人氣最高動畫TOP10
今年夏天最有人氣的作品可能是就是《莉可麗絲》了，但是在日本網(wǎng)友票選出來的最推薦作品的榜單中，它卻排到了三名開外，一起來看看前三名都是誰吧。
09-10
218581人已看過
女友備注我為免費(fèi)鴨子 囧圖 學(xué)校解封附近酒店被訂完
女友備注我為免費(fèi)鴨子 囧圖 解封后學(xué)校旁酒店被訂完
09-06
1284099人已看過
《寶可夢：朱/紫》第4彈預(yù)告！展示新寶可夢 新角色等
在今晚的寶可夢官方直播中公布了《寶可夢：朱/紫》的第四個預(yù)告，帶來了大量的新情報，例如：三只新寶可夢「紅蓮鎧騎」、「蒼炎刃鬼」和“毛崖蟹”；新人物 也慈、寇沙 和 梅洛可，“Let's Go”功能介紹、新對戰(zhàn)方式“自主對戰(zhàn) ”等。
09-07
33354人已看過
《LOL》官宣S12抽簽規(guī)則更新 歐洲MAD無視賽區(qū)規(guī)則
《英雄聯(lián)盟》官方今天（9月10日）發(fā)布了S12抽簽新規(guī)則，歐洲MAD或?qū)o視賽區(qū)回避原則，一起來了解一下。
09-10
38866人已看過
等等黨傻眼了！多款30系顯卡漲價！降價只是針對高端？
videocardz消息，近日，NVIDIA下調(diào)了在德國官網(wǎng)銷售的GeForce RTX 3090 Ti、RTX 3090和RTX 3080 Ti三款公版顯卡的官方零售價。
09-07
81951人已看過
- 1任天堂Switch 2 Logo或泄露！任天堂已經(jīng)準(zhǔn)備公布？
- 2《古墓麗影4-6復(fù)刻版》PS5/XSX版畫面可達(dá)4K/60幀！
- 3《黑神話：悟空》影神圖實體版昨日官宣 卻遭玩家吐槽
- 4曝《GTA6》世界非常逼真生動：有90%的可交互內(nèi)容！
- 5Faker疑似戀愛！知名漂亮女粉絲多次出現(xiàn)在其Vlog里
- 6《漫威爭鋒》"隱形女"體模蜜桃臀太吸睛！cos美照合集
- 7英偉達(dá)“RTX ON”預(yù)告片！《毀滅戰(zhàn)士》新作畫面爆強(qiáng)
- 8DLSS 4首日游戲陣容：包含75款大作 暫無《黑神話》！
- 9《文明7》中國清朝介紹：開疆拓土 與歐洲列強(qiáng)斗爭！
- 10《真三國無雙：起源》并非殊死游戲 割草仍是核心！
四疊半神話大系：一場關(guān)于夢想與現(xiàn)實的漫長獨(dú)白
“我們大部分的煩惱，來自于夢想另一種有可能的人生”。這句話如刀般割破表面的平靜，深入內(nèi)心深處的思考。從過去到現(xiàn)在，每個人或多或少都曾在自己的四疊半空間里難以自拔。這部《四疊半神話大系》正是揭開了屬于年輕人共有的那層焦慮與迷惘。
游光掠影
眾籌50萬、備受期待的《衣谷三國》在新年第一天背刺了玩家
然而，當(dāng)玩家實際進(jìn)入游戲后，Mod的表現(xiàn)卻讓他們大失所望。
小蛙
全網(wǎng)最有毅力的整活博主,終于把他磨了2700天的"鐵杵"找回來了…
不管是不是真的，還真挺期待磨成針的那一天的。
一碗葫蘆
