更多

《哈迪斯》文本翻譯質(zhì)量不一 部分地區(qū)玩家表示不滿

2021-01-16 15:08:22    來源:互聯(lián)網(wǎng)    編輯:Radec    瀏覽量:加載中...
標(biāo)簽:哈迪斯:殺出地獄

  近日有外國網(wǎng)友在推特上抱怨《黑帝斯》的西班牙文本翻譯太差,希望他們能去請(qǐng)一些專業(yè)人士而不是使用機(jī)翻,差勁的文本會(huì)毀了游戲體驗(yàn)。這位網(wǎng)友的推文引發(fā)了共鳴,法語、中文的文本翻譯也受到了抨擊,有意思的是德語版本受到了稱贊,開發(fā)商在文本翻譯方面的工作似乎做得并不平衡。

游俠網(wǎng)1

  針對(duì)這樣的抱怨,游戲開發(fā)商 Supergiant Games 在一條已被刪除的推文中透露,游戲的文本翻譯受到了社區(qū)玩家粉絲的幫助(結(jié)合了他們請(qǐng)來的專業(yè)人士的工作),是他們?cè)谟螒駿A階段的努力讓《黑帝斯》變成了最終的成品。但部分玩家認(rèn)為 Supergiant Games 使用社區(qū)玩家提供的文本翻譯只是一種避免費(fèi)用支出的方式。

游俠網(wǎng)2

  而在一封電子郵件中,Supergiant 的創(chuàng)意總監(jiān) Greg Kasavin 解釋,工作室是為《黑帝斯》的翻譯服務(wù)付費(fèi)了的,參與翻譯工作的社區(qū)成員也都獲得了報(bào)酬:“《黑帝斯》是我們?cè)?Early Access 階段進(jìn)行開發(fā)的第一款游戲。在整個(gè)開發(fā)過程中,我們使用了專業(yè)的翻譯服務(wù),以將我們的內(nèi)容翻譯成多種語言。”

游俠網(wǎng)3

  “當(dāng)我們?cè)?019年首次為游戲添加本地化內(nèi)容時(shí),我們的國際社群成員提供了許多關(guān)于這些翻譯的良好反饋,我們最終與其中一些人進(jìn)行了更緊密的合作,來幫助處理反饋并改進(jìn)翻譯,并向那些為此做出有意義貢獻(xiàn)的人提供獎(jiǎng)勵(lì)。我們的目標(biāo)是通過接受反饋,提高翻譯的質(zhì)量,我們和一些出色的翻譯人員進(jìn)行了合作,如果有機(jī)會(huì)的話,我們也很愿意再次與他們合作。”

游俠網(wǎng)4

  Greg Kasavin也為玩家目前遇到的一些《黑帝斯》的翻譯問題進(jìn)行了道歉:“我們?cè)凇逗诘鬯埂返拈_發(fā)工作中學(xué)到了很多,也還有很多東西需要去學(xué)習(xí)。我們真誠的感謝這些反饋,也正在查看這些反饋。我們正積極致力于改進(jìn)《黑帝斯》的翻譯問題,以及改進(jìn)我們的流程。”

游俠網(wǎng)5

  據(jù)此前官方公開的數(shù)據(jù),《黑帝斯》中有著21020條語音和305433個(gè)單詞。

更多內(nèi)容:哈迪斯:殺出地獄專題哈迪斯:殺出地獄論壇

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
哈迪斯:殺出地獄Hades: Battle Out of Hell
上市時(shí)間:2019年12月11日
游戲平臺(tái):PC
游戲類型:動(dòng)作游戲ACT
制作公司:Supergiant Games
游戲語言:英文,中文,其他
發(fā)行公司:Supergiant Games
單人單機(jī)3D畫面支持手柄RPG動(dòng)作中級(jí)水平不支持VR
推薦閱讀

推薦閱讀

登上手機(jī)后,這個(gè)叛逆小子還能讓Devil May Cry 嗎?

登上手機(jī)后,這個(gè)叛逆小子還能讓Devil May Cry 嗎?
至少,這次《鬼泣-巔峰之戰(zhàn)》獻(xiàn)上了有別于暴力移植原作和和萬物皆可卡牌手游化的誠意。
01-15 57107人已看過

2020最好看英美劇集Top10:《曼達(dá)洛人》勢(shì)頭強(qiáng)勁!

2020最好看英美劇集Top10:《曼達(dá)洛人》勢(shì)頭強(qiáng)勁!
剛巧大家最近都進(jìn)入到新一階段的“劇荒”。不如查漏補(bǔ)缺,看看去年還有什么落下的好劇,值得拿來一追。
01-14 92999人已看過

單集播放超1600w,人氣最高卻是“有毒”黑馬?

單集播放超1600w,人氣最高卻是“有毒”黑馬?
如果你是拒絕“撕逼吃瓜”的那一類佛系觀眾,那我強(qiáng)烈建議——追番過程中,請(qǐng)做好“新的風(fēng)暴已經(jīng)出現(xiàn)”的準(zhǔn)備。
01-15 45643人已看過

這件衣服都把內(nèi)衣透出來了 囧圖 俄羅斯女人的美麗

這件衣服都把內(nèi)衣透出來了 囧圖 俄羅斯女人的美麗
重慶現(xiàn)蘑菇林地鐵站,挺漂亮的,跟童話世界一樣。這件衣服好透啊,內(nèi)褲都出來了。這個(gè)安全氣囊有點(diǎn)不對(duì)勁。招聘舔狗。這個(gè)節(jié)目在哪里,我去!這個(gè)車修的好嗎,師傅。車:我才是親的。小小年紀(jì)就目標(biāo)明確。心里有海,哪里都是馬爾代夫
01-06 1347204人已看過

櫻花妹“ゆかっひ??!庇置扔至萌?!被稱小有村架純!

櫻花妹“ゆかっひ?ぃ”又萌又撩人!被稱小有村架純!
清純可愛的臉蛋和飽滿的上圍,令ゆかっひ?ぃ在當(dāng)?shù)匦∮忻麣?,有著一雙清純大眼,萌萌的笑容真的好治愈人心!
01-13 127991人已看過

Steam新游推薦:角色塔防末世生存 彈幕射擊重刻經(jīng)典

Steam新游推薦:角色塔防末世生存 彈幕射擊重刻經(jīng)典
看膩了各種滿天飛的熱門游戲推薦?這里每天帶給你即將登陸PC的Steam新游戲,也許爆款游戲不對(duì)你的胃口,也許這里正好有你喜歡的!游戲不止3A大作,還有精品獨(dú)游。
01-12 73094人已看過

韓國最美整型范本!《Sweet Home》顏值爆棚四大美女

韓國最美整型范本!《Sweet Home》顏值爆棚四大美女
 完全沒在開玩笑!除了「韓國最美整型范本」外,這次打算一口氣介紹四位美女給你們,多看美女有益身心健康!
01-06 207339人已看過

大胸妹子的防走光神器!這些令人拍案叫絕的創(chuàng)意設(shè)計(jì)

大胸妹子的防走光神器!這些令人拍案叫絕的創(chuàng)意設(shè)計(jì)
話說,有一些糟糕的設(shè)計(jì)令人無語,但也不乏一些讓人眼前一亮。近日,國外boredpanda網(wǎng)站的網(wǎng)友就搜集了一波來自世界各地的創(chuàng)意設(shè)計(jì),有一些真是讓人不禁拍案叫絕啊…
01-11 117406人已看過

Steam每日特惠 恐怖生存、極品飛車、"無主先鋒"打折

Steam每日特惠 恐怖生存、極品飛車、
Steam平臺(tái)每天都會(huì)有游戲在打折特惠,這不僅是Steam平臺(tái)多年以來的傳統(tǒng)慣例,也是很多玩家喜愛這一平臺(tái)的一大原因?!跋迺r(shí)優(yōu)惠,不買就虧”的理念也深入人心。下面就一起來看看Steam平臺(tái)今天的一些特惠游戲吧~
01-12 128965人已看過

真人版蝙蝠俠驚現(xiàn)街頭守護(hù)孩子?15張有趣的歷史照片

真人版蝙蝠俠驚現(xiàn)街頭守護(hù)孩子?15張有趣的歷史照片
人類的歷史上曾經(jīng)發(fā)生過很多令人難忘的事情,也有很多令人印象深刻的人物,小編今天為大家奉獻(xiàn)了15張有趣的歷史照片,它們記錄了這些令人難忘的事情或人物,讓我們一起來看看吧!
01-06 70288人已看過
返回首頁 查看更多

熱門美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)