【篝火營地】充滿藝術(shù)氣質(zhì)的“舞臺劇”——《歧路旅人》

本文轉(zhuǎn)載來源于：篝火營地

　　“這款游戲的氣質(zhì)很像舞臺劇，本文旨在讓大家真正了解它，不要因無腦跟風(fēng)一方50而錯(cuò)過它。”

序

　　隨著《歧路旅人》(Octopath Traveler)中文版在Steam與NS平臺的上線，我們中國玩家終于也可以好好的品味這款游戲了，而對于曾經(jīng)硬啃了一段時(shí)間英文版的我來說，那肯定是第一時(shí)間玩爆，之后經(jīng)過了40多小時(shí)的奮戰(zhàn)我推到了最終BOSS面前，也終于較全面的了解了這款游戲。

要玩它，又要追番，還要打“邦邦”，肝略疼

　　《歧路旅人》這款游戲就屬于喜歡的奉為神作討厭的對它相當(dāng)嫌棄的類型，但它畢竟還是有一點(diǎn)熱度的，游戲的價(jià)格又比較高，所以會有一些人還在觀望中，因此本文將從較全方面描述我對它的感受以供各位參考。

中文翻譯

　　早在2018年7月13日《歧路旅人》就已經(jīng)發(fā)售，那時(shí)的它還叫做《八方旅人》，對于這“八方”與“歧路”兩個(gè)詞到底哪個(gè)好也是頗具爭議。“八方”聽起來更為大氣，在《漢書·司馬相如傳下》中有一句“是以六合之內(nèi)，八方之外，浸潯衍溢。”，這可以看出它是有“天下”的含義的；而“歧路”我覺得更多的是服務(wù)于游戲劇情的呈現(xiàn)方式，它的釋義如下：“歧路是一個(gè)漢語詞匯，拼音是qí lù，指從大路上分出來的小路；岔路，語出清梅曾亮《小盤谷記》：’余嘗求小盤谷者。至其地，土人或曰無有。皆大竹蔽天，多歧路。‘”（自百度百科）而且比較有趣的是“歧”這個(gè)字是八劃，可以看出標(biāo)題的這個(gè)翻譯還是很用心的。

　　進(jìn)入游戲后，我們會發(fā)現(xiàn)幾乎所有字體都采用了不常見的“楷體”，對比民間漢化的“方正準(zhǔn)圓”，“楷體”與游戲復(fù)古的風(fēng)格更為相符，而且由于“楷體”字較小，排版也很舒服，另外地名的翻譯也與民間翻譯差異較大，官方為直譯，民間為意譯，可能會讓之前使用民間漢化的人摸不到頭腦。

劍士介紹頁面

　　在發(fā)售之初它的英文版為了符合其風(fēng)格與氣質(zhì)，大量采用了中世紀(jì)古英語，以至于被戲稱作“專八旅人”，甚至“歪果仁”都看不太懂。而此次的官方中文翻譯也是做到了“信達(dá)雅”，文本翻譯是自英日雙版中得來，基本上每一句都經(jīng)過了反復(fù)推敲，而且還經(jīng)常使用一些成語，整體來看水平很高。

畫面與演出

　　現(xiàn)如今大廠（特別是索尼第一方）的游戲越來越電影化，在玩家通常在其中扮演的是主角，而《歧路旅人》在我看來卻是“舞臺劇”化的，在這里玩家扮演的更像是觀眾，且在此視角上來欣賞它，游戲的方方面面也讓這“舞臺劇”極為精彩。

　　它的畫面整體為像素風(fēng)格，但這像素在虛幻引擎的加持下變得極其華麗與精致。這其中水和火焰之類的環(huán)境效果都是寫實(shí)風(fēng)格而其他的布景是像素風(fēng)格，在此基礎(chǔ)上加上光影和遠(yuǎn)景模糊，使得整個(gè)場景看起來非常像“箱庭”的布景，也很像一個(gè)個(gè)舞臺，這種效果在人物進(jìn)入屋子里時(shí)猶未明顯。另外游戲場景為高幀率，角色卻是低幀率，這種不一致的感覺也是它讓我覺的像“舞臺劇”的一個(gè)原因——很像人偶在舞臺上表演。

有點(diǎn)像情景劇的布景

　　在這里所有的人物都是三頭身的小人，人物立繪出現(xiàn)極少，因此過場演出并未采用比較常見的立繪對話，而是采用了對話氣泡、表情符號、臉部類似Emoji的簡單表情以及簡單的動(dòng)作，這是最經(jīng)典的JRPG的演出方式，雖然簡單，但實(shí)際上也可以很好的展現(xiàn)人物的情緒，雖然沒有直觀的過場演出，但在設(shè)計(jì)師的熟練運(yùn)用下，這也成為了一種很高明的演出手段。

音樂、音效與語音

　　好的“舞臺劇”自然少不了好音樂，這對于SE的游戲來說從來都不是問題，《歧路旅人》的音樂制作人是西木康智，他主要為游戲與動(dòng)畫等作品作配樂，而且他也是玩這種RPG長大的，這種豐富的作曲經(jīng)驗(yàn)可以說是他從游玩中培養(yǎng)出來的。

　　游戲的配樂并沒有使用16-bit時(shí)期的那種電子音樂，而是采用了真實(shí)樂器現(xiàn)場錄音與電腦編曲混雜的方式，全部都是交響樂，并且為了貼合這古代西方的背景設(shè)定，這其中還使用了古典樂器。

　　《歧路旅人》的所有音樂都是大師精心為每種主題創(chuàng)作的，這其中人物主題音樂更是能讓人從中品味出人物的性格或設(shè)定：我在神官的音樂中品味到了莊嚴(yán)中帶著溫柔；在商人的音樂中品味到海洋的氣息以及冒險(xiǎn)精神；在學(xué)者的音樂中品味到學(xué)院氣息以及智慧；在獵人的音樂中品味到自然的氣息以及強(qiáng)大的意志；在劍士的音樂中品味到肅殺與史詩感；在舞女的音樂中品味到華麗中帶著一絲悲傷；在藥師的音樂中品味到醫(yī)者的那種善良與博愛；在盜賊的音樂中品味到孤僻與悲壯。

　　不得不說西木康智的作曲實(shí)在高明，對此感興趣的可以去https://note.mu/yasunori_nishiki中看大師本人對游戲中音樂的解說。另附上音樂專輯鏈接https://y.qq.com/n/yqq/album/4189988_num.html（大王卡+豪華綠鉆讓我卸載了網(wǎng)易云）。

雖然全是日文，但是咱有強(qiáng)大的網(wǎng)頁翻譯啊

　　下面說說游戲的音效，基本都是經(jīng)典JRPG常用的音效，不過也有讓我驚喜的地方：游戲中靠近一些非常不起眼的動(dòng)物時(shí)是有叫聲的。雖然這對于現(xiàn)如今的游戲不算什么，但實(shí)際上經(jīng)典JRPG都不會做到這么細(xì)致。

　　最后來說說語音，它提供了日、英兩種語言的配音，過場劇情中比較重要的部分是有全程語音的，其他則是使用語氣詞或者臺詞中的一個(gè)詞（謝謝、抱歉、人名之類），下面是八位旅人的CV以及日語CV的部分代表作（英語的咱也不熟就省了）。

搜索時(shí)發(fā)現(xiàn)每位都是履歷滿滿

　　聲優(yōu)都是怪物這是公認(rèn)的，這其中最令我印象深刻的是盜賊的配音，松岡使用了非常冷淡的聲線，這與經(jīng)常聽到的那種標(biāo)志性的“桐姥爺”中二、自信又帶著一點(diǎn)熱血的聲線完全不同，而且由于盜賊為了潛入需要偽裝，這時(shí)候聲線還會根據(jù)偽裝目標(biāo)再次大幅改變，這太神了。八位優(yōu)秀聲優(yōu)的傾情配音為“舞臺”上的八位旅人注入了靈魂，聽著這些語音也是一種享受。