【游俠導(dǎo)讀】國人大愛的《甄嬛傳》跨越大山大海到了美國，但是美版甄嬛傳遇冷，簡直是片名狗血+劇情跳躍+翻譯無能！究竟有多銷魂，讓小編告訴你！
美版《甄嬛傳》全部由美國團(tuán)隊(duì)操刀，故事采取倒敘結(jié)構(gòu)，以“老年甄嬛”的記憶鋪陳開來，在每集片頭都有體現(xiàn)——這也是僅有的加戲。其他的，就是全版《甄嬛傳》的快進(jìn)刪節(jié)版！
翻譯：中文對(duì)白英文字幕看美劇得盯字幕的小編只想說——“報(bào)仇雪恨的時(shí)候到了！”）
“一丈紅”翻成了“Thescarletred（罪孽深重的紅）”
“驚鴻舞””翻成了“FlyingWildGoose”（飛翔的野鵝），嬛嬛不哭！
皇后名言“臣妾做不到啊”翻成了“I truly cannot bear it”（我真的不能忍啊）
您已頂！來，表個(gè)態(tài)~
×
相關(guān)評(píng)論
推薦閱讀
《星球大戰(zhàn)》新作神秘面紗被揭露 亞馬遜泄露海報(bào)！
《星球大戰(zhàn)：絕地武士 失落的秩序（Star Wars Jedi: Fallen Order）》第一張官方海報(bào)遭到泄露，泄露途徑令人哭笑不得，讓我們一起來看看吧！
04-12
51579人已看過
《極限競速街頭賽》正式公布 登陸PC以及移動(dòng)平臺(tái)
今天，Turn 10工作室正式公布了《極限競速》的最新作《極限競速街頭賽》。該作是一款F2P游戲，將會(huì)登陸PC以及移動(dòng)端。同時(shí)官方還發(fā)布了一段視頻預(yù)告。
04-16
38237人已看過
日本小姐姐雷姆cos寫真集 白色內(nèi)衣展現(xiàn)魅力和溫柔
今日給大家?guī)硪幻麃碜匀毡镜男〗憬恪癤noico”，一套白色內(nèi)衣雷姆寫真圖集，雷姆看似毒舌冷漠，其實(shí)內(nèi)心很堅(jiān)強(qiáng)，很溫柔，我們一起來看看吧。
04-09
74653人已看過
妲己愛上楊戩？看完《新封神》想給《新倚天》道歉！
2019年注定是被載入史冊(cè)的一年，在經(jīng)歷了《新倚天屠龍記》新《新白娘子傳奇》之后，又又又來了一部翻拍，劇情魔改，楊戩和妲己談戀愛？竟然還是兄妹亂倫？
04-16
164531人已看過
彭彭丁滿正式登場！迪士尼《獅子王》最新中文預(yù)告！
改編自迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫的真“獸”電影《獅子王》近日發(fā)布了最新中文版預(yù)告，彭彭丁滿正式登場！
04-11
55222人已看過
《星球大戰(zhàn)：絕地武士 失落的秩序》故事預(yù)告曝光！
《星球大戰(zhàn)：絕地武士 失落的秩序（Jedi: Fallen Order）》曝光了最新的故事版預(yù)告，趕緊來看看吧。
04-14
39975人已看過
優(yōu)衣庫與《怪物獵人》《街霸》聯(lián)動(dòng)T恤今日開賣！
今天，優(yōu)衣庫與《怪物獵人》《街頭霸王》聯(lián)動(dòng)系列T恤今天在中國大陸正式開賣了。T恤的均價(jià)為99元，最大尺寸為4XL。
04-15
36647人已看過
《星球大戰(zhàn)9》首曝中文預(yù)告 主角蕾伊也是天行者？
《星球大戰(zhàn)9》將于2019年12月20日在北美上映，今天迪士尼正式公布了影片的首支中文預(yù)告片，一起來先睹為快吧！
04-13
38077人已看過
日本網(wǎng)友評(píng)選“平成最有人氣的女子偶像”TOP10！
今天為大家?guī)砣毡揪W(wǎng)友們?cè)u(píng)選的“平成時(shí)代最有人氣的女子偶像”TOP10排行榜，一起來看看吧。
04-14
137856人已看過
《真三8》第八彈服裝DLC演示 辛憲英騎士風(fēng)超清純！
《真三國無雙8（Shin Sangokumusou 8）》的第八彈DLC服裝辛憲英、王異、甘寧和凌統(tǒng)四人的裝扮演示近日在官推放出。一起來看看吧！
04-10
57587人已看過
熱點(diǎn)資訊
- 1曝《生化0》重制版開發(fā)中 《生化9》或在2026年發(fā)布！
- 2《最終幻想7》蒂法3D美圖賞：紫色泳衣凹顯迷人曲線！
- 3曝Switch2將在3月3日正式發(fā)售！《馬里奧賽車9》護(hù)航
- 4《黑神話：悟空》RTX 5090測試：4K原生僅有29FPS！
- 5曝任天堂Switch2售價(jià)約為2995元！首發(fā)游戲超過20款
- 6《天國拯救2》評(píng)測解禁：4090竟無法4K/60幀 好落魄！
- 7DICE年度提名公布：《黑神話》《小機(jī)器人》再次角逐!
- 8《刺客信條：影》首個(gè)資料片 內(nèi)容和流程時(shí)長泄露！
- 9《流放之路2》官宣明日公布重大更新0.1.1補(bǔ)丁詳情！
- 10CDPR：《巫師4》開發(fā)團(tuán)隊(duì)有近百名老將參與開發(fā)
精彩推薦
專題推薦
- 手機(jī)游戲
- 小游戲