更多

《黑神話:悟空》妖怪英文直譯為"Yaoguai" 獲網(wǎng)友點(diǎn)贊

2024-08-16 14:16:27    來(lái)源:互聯(lián)網(wǎng)        瀏覽量:加載中...
標(biāo)簽:黑神話:悟空

  昨日晚間,英偉達(dá)發(fā)布了《黑神話:悟空》的RTX視頻,然后被眼尖的網(wǎng)友從視頻的最后一幕實(shí)機(jī)發(fā)現(xiàn)了亮點(diǎn)。在英文語(yǔ)言設(shè)置下,“妖怪”一詞被直接譯為Yaoguai,“黑熊精”被譯為“Black Bear Guai”。

游俠網(wǎng)1

  對(duì)此,許多網(wǎng)友贊不絕口,稱其翻譯精準(zhǔn)且地道。因這些詞皆為中國(guó)特有概念,使用拼音相較于尋找英文對(duì)應(yīng)詞匯更為準(zhǔn)確,不易產(chǎn)生歧義。

游俠網(wǎng)2

游俠網(wǎng)3

  并且從文化傳播的角度來(lái)看,音譯更有利于傳播中國(guó)文化。《黑神話:悟空》作為一款具有濃厚中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的游戲,采用音譯可以讓外國(guó)玩家更好地感受到中國(guó)文化的魅力。

游俠網(wǎng)4

  當(dāng)然,或許從市場(chǎng)接受度角度來(lái)看,直譯可能更受歡迎。因?yàn)橹弊g可以讓玩家更容易理解游戲的主題和內(nèi)容,降低他們對(duì)游戲的認(rèn)知難度。在游戲市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈的情況下,一個(gè)容易理解的游戲詞匯有助于提高游戲的銷量。

  那么,大家對(duì)這個(gè)翻譯怎么看呢?

更多內(nèi)容:黑神話:悟空專題黑神話:悟空論壇

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
黑神話:悟空BLACK MYTH WU KONG
上市時(shí)間:2024-08-20
游戲平臺(tái):PC Xbox Series X PS5
游戲類型:動(dòng)作游戲ACT
制作公司:GAME SCIENCE
游戲語(yǔ)言:中文,英文,日文,其他
發(fā)行公司:GAME SCIENCE
推薦閱讀

推薦閱讀

《失憶投捕》今年最佳之一!最受歡迎棒球動(dòng)畫TOP10

《失憶投捕》今年最佳之一!最受歡迎棒球動(dòng)畫TOP10
日媒公布了網(wǎng)友票選的最喜歡的棒球動(dòng)畫的榜單,雖然上榜的作品很多都是老番,但是確實(shí)都是經(jīng)住了時(shí)間考驗(yàn)的經(jīng)典作品,一起來(lái)看看吧。
08-09 18034人已看過(guò)

艾什莉體模COS《尼爾》2B小姐姐 性感美腿過(guò)于惹眼!

艾什莉體模COS《尼爾》2B小姐姐 性感美腿過(guò)于惹眼!
《生化危機(jī)4:重制版》艾什莉體模小姐姐PeachMilky為我們帶來(lái)了全新的COS作品,今天登場(chǎng)的是來(lái)自《尼爾:機(jī)械紀(jì)元》的2B小姐姐,身材完美的同時(shí)也毫不遮掩大秀美腿,一起來(lái)欣賞一下吧!
08-11 38404人已看過(guò)

猴王出世,炸出多少妖魔鬼怪?

猴王出世,炸出多少妖魔鬼怪?
群眾里面有壞人!
08-15 11283人已看過(guò)

等不及?馮驥建議《黑神話》發(fā)售前先斷網(wǎng) 20號(hào)直接玩

等不及?馮驥建議《黑神話》發(fā)售前先斷網(wǎng) 20號(hào)直接玩
今日,游戲科學(xué)公布了《黑神話:悟空》的最終預(yù)告,其中不僅首次亮相了戰(zhàn)斗玩法與劇情動(dòng)畫,還有新的關(guān)卡和角色登場(chǎng)。而游戲科學(xué)創(chuàng)始人、CEO,《黑神話:悟空》制作人馮驥也在第一時(shí)間發(fā)博。
08-08 9086人已看過(guò)

爆料:《黑神話》體驗(yàn)非常不錯(cuò) 但不是年度游戲

爆料:《黑神話》體驗(yàn)非常不錯(cuò) 但不是年度游戲
《黑神話:悟空》將于8月20日正式發(fā)售,最近接連爆料的爆料人透露了對(duì)該作的最新評(píng)價(jià),一起來(lái)看看吧。
08-12 15608人已看過(guò)

《上古卷軸OL:黃金大道》評(píng)測(cè):來(lái)自湮滅的遺響

《上古卷軸OL:黃金大道》評(píng)測(cè):來(lái)自湮滅的遺響
《上古卷軸OL》不僅是當(dāng)下PC端“最年輕”的“上古卷軸”系列正統(tǒng)作品,而且還在隨著時(shí)間持續(xù)更新,不斷加入適配上古卷軸世界歷史的新系統(tǒng)、新職業(yè)、新玩法,玩家在這總能體驗(yàn)到各種全新的游戲內(nèi)容。
08-09 119819人已看過(guò)

《漫威蜘蛛俠2》非官方PC版“瑪麗簡(jiǎn)模型”MOD公開(kāi)!

《漫威蜘蛛俠2》非官方PC版“瑪麗簡(jiǎn)模型”MOD公開(kāi)!
巴西團(tuán)隊(duì)制作的《漫威蜘蛛俠2》非官方PC版最近更新到了1.5.3版,有MOD作者分享了瑪麗簡(jiǎn)的新MOD,一起來(lái)看看吧。
08-06 9478人已看過(guò)

敖廠長(zhǎng)再次銳評(píng):《黑神話》有不小概率會(huì)優(yōu)化翻車!

敖廠長(zhǎng)再次銳評(píng):《黑神話》有不小概率會(huì)優(yōu)化翻車!
繼此前游戲圈知名UP敖廠長(zhǎng)在小紅書銳評(píng)“黑神話距失敗或已不遠(yuǎn)”后,敖廠長(zhǎng)又再次發(fā)布視頻談?wù)摚汉谏裨拑?yōu)化翻車的概率是多少?
08-13 10770人已看過(guò)

肉鴿卡牌《再來(lái)一張》Steam玩家評(píng)價(jià):使勁貪!

肉鴿卡牌《再來(lái)一張》Steam玩家評(píng)價(jià):使勁貪!
肉鴿卡牌新作《再來(lái)一張》已經(jīng)正式登陸Steam,目前有不少玩家都給出了好評(píng),一起來(lái)看看吧。
08-09 7170人已看過(guò)

《祇:女神之路》玩家數(shù)突破50萬(wàn)!官方贈(zèng)送聯(lián)動(dòng)護(hù)身符

《祇:女神之路》玩家數(shù)突破50萬(wàn)!官方贈(zèng)送聯(lián)動(dòng)護(hù)身符
今日,卡普空在社交媒體發(fā)文宣布動(dòng)作策略游戲《祇:女神之路》全球玩家數(shù)現(xiàn)已突破50萬(wàn),并感謝每一位喜歡這款游戲的玩家。
08-09 13808人已看過(guò)
返回首頁(yè) 查看更多

熱門美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)