《黑神話：悟空》妖怪英文直譯為"Yaoguai" 獲網(wǎng)友點贊
昨日晚間，英偉達發(fā)布了《黑神話：悟空》的RTX視頻，然后被眼尖的網(wǎng)友從視頻的最后一幕實機發(fā)現(xiàn)了亮點。在英文語言設(shè)置下，“妖怪”一詞被直接譯為Yaoguai，“黑熊精”被譯為“Black Bear Guai”。
對此，許多網(wǎng)友贊不絕口，稱其翻譯精準且地道。因這些詞皆為中國特有概念，使用拼音相較于尋找英文對應詞匯更為準確，不易產(chǎn)生歧義。
并且從文化傳播的角度來看，音譯更有利于傳播中國文化?！逗谏裨挘何蚩铡纷鳛橐豢罹哂袧夂裰袊鴤鹘y(tǒng)文化特色的游戲，采用音譯可以讓外國玩家更好地感受到中國文化的魅力。
當然，或許從市場接受度角度來看，直譯可能更受歡迎。因為直譯可以讓玩家更容易理解游戲的主題和內(nèi)容，降低他們對游戲的認知難度。在游戲市場競爭激烈的情況下，一個容易理解的游戲詞匯有助于提高游戲的銷量。
那么，大家對這個翻譯怎么看呢?
- 不想買數(shù)字版！老外求《黑神話》出PS5實體版：出必買
- 《黑神話》美術(shù)總監(jiān)楊奇微博換封面：驚現(xiàn)兩段神秘文字
- 敢問鹿在何方？瑞幸官宣《黑神話》聯(lián)名：8月19日上線
- 《黑神話》或?qū)⒙?lián)動中國聯(lián)通？聯(lián)通官方為游戲預熱！
- 借助全景光線追蹤和DLSS 3，在8月20日獲得《黑神話：悟空》完美體驗
- 《黑神話》IGN 5分？IGN編輯：假消息！我正在評測
- 倒計時4天！英偉達DLSS 3助力暢玩《黑神話：悟空》
- 傳至外網(wǎng)！前暴雪制作人轉(zhuǎn)發(fā)《黑神話》IGN 5分梗圖
- 獨釣寒江雪！《黑神話：悟空》倒計時4天預告公布！
- 《黑神話》媒體評分今晚22點解禁 M站預測：80分以上
推薦閱讀
《失憶投捕》今年最佳之一！最受歡迎棒球動畫TOP10
艾什莉體模COS《尼爾》2B小姐姐 性感美腿過于惹眼！
猴王出世，炸出多少妖魔鬼怪？
等不及？馮驥建議《黑神話》發(fā)售前先斷網(wǎng) 20號直接玩
爆料：《黑神話》體驗非常不錯 但不是年度游戲
《上古卷軸OL：黃金大道》評測：來自湮滅的遺響
《漫威蜘蛛俠2》非官方PC版“瑪麗簡模型”MOD公開！
敖廠長再次銳評：《黑神話》有不小概率會優(yōu)化翻車！
肉鴿卡牌《再來一張》Steam玩家評價：使勁貪！
《祇:女神之路》玩家數(shù)突破50萬！官方贈送聯(lián)動護身符
- 1國產(chǎn)三劍死了倆！大宇賣出《仙劍奇?zhèn)b傳》僅剩2天可玩
- 2零售商爆「Switch 2」4月9日開啟預購！6月正式上市
- 3原來如此！Take-Two透露不公布《GTA6》發(fā)售日原因
- 4《inZOI》嚴重Bug：玩家可駕車撞死小孩！過審小天才
- 5《明末：淵虛之羽》新實機演示：雪地激戰(zhàn) 連招流暢！
- 6《鬼武者》新作將采用線性結(jié)構(gòu)：主線流程可達20小時
- 7《inZOI》寫實設(shè)定：離異帶娃的沒人要！被證實是bug
- 8太會整活了！up主自制《黑神話 哪吒》"實機"演示公開
- 9Switch 2發(fā)布會打破任天堂頻道紀錄！全球270萬人同看
- 10《雙截龍再臨》公開特典游戲《熱血高?！穼嵸|(zhì)回歸！
老虛和兔子不得不說的那些事
游俠試玩
制作《主播女孩重度依賴》獨立游戲廠牌“WSS playground”，聯(lián)合《八方旅人》開發(fā)商“ACQUIRE”，再次推出以女性為主角的視覺小說加卡牌戰(zhàn)斗游戲——《深淵絕賭：千王處刑》。
游俠試玩
畢竟，游戲應該是明媚的。
游知有味
從來沒見過這么抽象的策劃。
一碗葫蘆
帶著律師身份證明，在法庭上拍下桌子，提出針對證人證詞的漏洞。此時此刻，我猜你要大喊一聲“異議！”了，但是稍等，這里不是《逆轉(zhuǎn)裁判》。這里是《無罪之庭》！
游俠試玩
深夜看罷《首爾之春》，恍惚間似有軍靴踏過書房的木地板。這部以1979年韓國軍事革命為底色的影片，既非簡單的正邪對抗，亦非熱血的英雄敘事，倒像一柄冰冷的手術(shù)刀，剖開了權(quán)力肌理中最隱秘的毛細血管。
游光掠影
