《如龍8》首席編輯與翻譯談?wù)撛诒镜鼗杏龅降奶魬?zhàn)

　　游戲本地化已經(jīng)在玩家之間成為了一個(gè)熱門(mén)話題，《如龍8：無(wú)限財(cái)富(Like A Dragon: Infinite Wealth)》的首席編輯Josh Malone與資深翻譯Dan Sunstrum在近期訪談中深入探討了本地化所面臨的種種挑戰(zhàn)。

　　他們明確指出，本地化工作需要在保留原始文化特色的同時(shí)，確保內(nèi)容適合國(guó)際玩家，實(shí)現(xiàn)兩者之間的微妙平衡。Malone強(qiáng)調(diào)：“沒(méi)有放之四海而皆準(zhǔn)的東西，每個(gè)決策都需服務(wù)于場(chǎng)景，讓玩家理解的同時(shí)保持趣味性。”

　　在處理幽默元素時(shí)，尤其是那些依賴特定文化背景的幽默，本地化團(tuán)隊(duì)面臨著巨大的挑戰(zhàn)。以《如龍8》的一個(gè)場(chǎng)景致敬了日本電影《寅次郎的故事》。雖然日本玩家能夠輕松理解這一致敬，但大多數(shù)西方玩家卻難以領(lǐng)會(huì)。因此，《如龍》的本地化團(tuán)隊(duì)將這一場(chǎng)景改編為類似歌舞伎表演的形式，以更好地適應(yīng)國(guó)際玩家。

　　本地化團(tuán)隊(duì)在決策過(guò)程中還需考慮哪些元素值得保留。以日本尊稱為例，由于足夠多的美國(guó)玩家對(duì)此有所了解，因此這些尊稱得以保留。對(duì)于日本黑幫等級(jí)體系中的微妙差別，全球玩家可能難以理解，因此本地化團(tuán)隊(duì)在處理這些內(nèi)容時(shí)需要更加謹(jǐn)慎。

更多內(nèi)容：如龍8：無(wú)限財(cái)富專題如龍8論壇