更多

打錯(cuò)字了？《女神異聞錄5R》簡(jiǎn)中版主角團(tuán)成員慘遭改名

2022-10-24 09:28:22    游俠原創(chuàng)：浮夢(mèng)    編輯：浮夢(mèng)    瀏覽量：加載中...

       復(fù)刻移植的《女神異聞錄5 皇家版》不僅登陸全平臺(tái)，還新增了簡(jiǎn)體中文，讓不習(xí)慣繁體的玩家看得更順眼。但是主角團(tuán)人物里卻有簡(jiǎn)中名與繁中名不一致的情況，是打錯(cuò)字了還是別的原因？

游俠網(wǎng)1

       Fox是第五名怪盜團(tuán)成員，無(wú)論是日文還是繁中，他的名字叫做“喜多川祐介”，然而在簡(jiǎn)中版里卻顯示為“喜多川佑介”，雖只有一字之差但也讓人感到奇怪。

游俠網(wǎng)2

       參考官網(wǎng)信息，日文/繁中/簡(jiǎn)中均使用的是“祐”這個(gè)字。包括聯(lián)動(dòng)的手游，如網(wǎng)易的《第五人格》也用的是“祐”。怎么到游戲里簡(jiǎn)中版就成“佑”了呢？不過(guò)字形變化不大且讀音一致，倒也不算是什么大問(wèn)題。

游俠網(wǎng)3

游俠網(wǎng)4

       簡(jiǎn)體中文本地化還是比較用心的，并且考慮大陸玩家的知識(shí)習(xí)慣重新為填字游戲出題，真的很貼心。類似《異度神劍3》和《COD19》里的逆天玩梗翻譯也并未出現(xiàn)，玩家們可放心使用。

游俠網(wǎng)5

更多內(nèi)容：女神異聞錄5：皇家版專題女神異聞錄5：皇家版論壇

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
女神異聞錄5：皇家版Persona 5 The Royal
上市時(shí)間：2022-10-21
游戲平臺(tái)：XBOXONE PS4 PC Switch Xbox Series X PS5
游戲類型：角色扮演RPG
制作公司：ATLUS
游戲語(yǔ)言：英文,中文,日文,其他
發(fā)行公司：SEGA
推薦閱讀

推薦閱讀

一群吃肉的孫吧人，想破掉素食吧老哥的“戒律”

一群吃肉的孫吧人，想破掉素食吧老哥的“戒律”
素食吧被攻占，某種程度上也是一種縮影，那種魔幻主義對(duì)現(xiàn)實(shí)主義發(fā)動(dòng)攻擊而后受到反噬的情況，看上去就讓人覺(jué)得很有樂(lè)子。
10-21 93490人已看過(guò)

Steam尖叫節(jié)10月25號(hào)開啟！將有大量恐怖游戲巨幅折扣

Steam尖叫節(jié)10月25號(hào)開啟！將有大量恐怖游戲巨幅折扣
Steam一年一度的尖叫節(jié)（萬(wàn)圣節(jié)）促銷將于10月25號(hào)上午10點(diǎn)正式開啟，活動(dòng)截止到11月1日上午10點(diǎn)，屆時(shí)將有大量恐怖游戲折扣，對(duì)恐怖游戲感興趣得玩家千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)。目前專題頁(yè)面已上線，并且有些游戲已經(jīng)開始打折了。
10-23 58251人已看過(guò)

RTX 3070售價(jià)不足2000元！二手礦卡便宜但你敢買嗎？

RTX 3070售價(jià)不足2000元！二手礦卡便宜但你敢買嗎？
二手礦卡由于長(zhǎng)時(shí)間在高負(fù)載下持續(xù)運(yùn)行，尤其是顯存幾乎持續(xù)滿負(fù)載，傷害是非常大的，花屏死機(jī)都會(huì)是常事兒。但它有個(gè)讓很多人心動(dòng)的優(yōu)勢(shì)：價(jià)格超級(jí)便宜。比如索泰RTX 3070 8GB三風(fēng)扇，二手價(jià)只有1949元。
10-18 29964人已看過(guò)

《萊莎的煉金工房3》新角色登場(chǎng) 快來(lái)看看黑皮新老婆

《萊莎的煉金工房3》新角色登場(chǎng) 快來(lái)看看黑皮新老婆
在《萊莎的煉金工房》中除了玩家們最愛(ài)的“肉腿”萊莎外還有許多可愛(ài)的妹子登場(chǎng)，而在最新作《萊莎的煉金工房3：終結(jié)之煉金術(shù)士與秘密鑰匙》中出現(xiàn)的新老婆又長(zhǎng)什么樣呢？下面讓我們一起來(lái)看看官方最新公開了三名新角色信息吧！
10-14 82766人已看過(guò)

Intel 13代酷睿首發(fā)評(píng)測(cè)！處理器還是“十三香”

Intel 13代酷睿首發(fā)評(píng)測(cè)！處理器還是“十三香”
Intel 13代酷睿首發(fā)評(píng)測(cè)！處理器還是“十三香”
10-20 127661人已看過(guò)

這二哈演技比小鮮肉強(qiáng)太多 動(dòng)圖 這小丑女模型好逼真

這二哈演技比小鮮肉強(qiáng)太多 動(dòng)圖 這小丑女模型好逼真
這二哈演技比小鮮肉強(qiáng)太多 動(dòng)圖 這小丑女模型好逼真
10-17 331211人已看過(guò)

《西游記》白骨精老奶奶演員劉惠明病逝：享年93歲！

《西游記》白骨精老奶奶演員劉惠明病逝：享年93歲！
中國(guó)電影集團(tuán)發(fā)布訃告，表演藝術(shù)家劉惠明因病于10月19日在北京病逝，享年93歲。
10-22 30713人已看過(guò)

《馬力歐+瘋狂兔子 星耀之愿》：育碧今年最好的游戲

《馬力歐+瘋狂兔子 星耀之愿》：育碧今年最好的游戲
誰(shuí)能想到任天堂和育碧的兩大吉祥物最后在一款戰(zhàn)棋游戲中相會(huì)，而且還相當(dāng)有趣好玩？《馬力歐+瘋狂兔子 星耀之愿》無(wú)疑是今年育碧最為優(yōu)秀的游戲。
10-18 81697人已看過(guò)

數(shù)毛社測(cè)評(píng)《哥譚騎士》：不如上世代的《阿卡姆》！

數(shù)毛社測(cè)評(píng)《哥譚騎士》：不如上世代的《阿卡姆》！
DC動(dòng)作游戲《哥譚騎士》已發(fā)售，外媒數(shù)毛社（Digital Foundary）公布了他們的技術(shù)測(cè)評(píng)結(jié)論：如果玩家想在一個(gè)栩栩如生的哥譚市自由穿梭、行俠仗義，建議還是選擇上世代的《蝙蝠俠 阿卡姆》系列吧。
10-22 37183人已看過(guò)

重口、恐怖、詭秘的“生物機(jī)械”已經(jīng)火了三十年

重口、恐怖、詭秘的“生物機(jī)械”已經(jīng)火了三十年
生物機(jī)械，到底是個(gè)什么概念，起源又在哪？? 如果你有過(guò)這份疑問(wèn)，這篇文章或許能消除你的大部分迷惑。
10-22 185512人已看過(guò)
返回首頁(yè) 查看更多

熱門美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)