《真三國無雙》“敵羞吾去脫他衣”
出自光榮的知名系列《真三國無雙》,而這句話實(shí)際上是一句日語,原意為“敵將,已被討伐”,而這句話的空耳(也就是音譯)了,就是這句“敵羞吾去脫他衣”了,這句音譯可是要比原意要讓大家覺得親切的多,所以一經(jīng)發(fā)掘,就“C位出道”了。
哪怕很多人都沒玩過《真三國無雙》系列,都知道這個口號。甚至有的漢化組,直接就在游戲中音譯了這句話,這波操作真可謂皮。