《海賊王》路飛是猴子？草帽海賊團主角姓名大揭秘

　　NO.4烏索普

　　英文名為Ussop，音譯過來就是“烏索普”。其實日文寫出來是“ウソップ”，“ウソ”就是說謊、騙人的意思。

　　所以另一個版本意譯為“騙人布”。音譯意譯都各有好處，看個人的喜好。但個人更欣賞“烏索普”，“騙人布”太過直白，又覺得很別扭。名字的意思當然就一目了然，就是表現(xiàn)他喜歡說謊騙人。

　　烏索普的好朋友可雅，就是那個窗邊聽他吹牛的女孩，我一直懷疑作者是從“火藥”（かやく 讀kayaku）給她起的這個名字，因為烏索普也離不開火藥。建造梅利號的管家梅利，臉長得非常象羊，有首美國民謠的旋律在日本很有名，就是“メリーさんの羊”——“梅利先生的羊”，很難讓人不懷疑這之間的聯(lián)系。

　　NO.5山治

　　拉丁字母名為Sanji。還有一種譯法是“香吉士”，均為音譯。這個我倒沒研究出什么來。

　　看到曾有文章討論主角們的國籍，根據(jù)他的餐廳風格以及紳士風度判斷他是英國人。

　　按照英國人的性格大概不會見到美女就單膝跪地。而他在出招的時候喊出來的招名使用的是法語，在比較肉麻地稱呼娜美和羅賓的時候，句尾都很像法語。比如娜美桑，他說出來就是“娜美shuang”。我估計配音演員創(chuàng)作的時候也把他當成法國人了。所以Sanji究竟是個英文還是法文，本人也不清楚。所以只能說是拉丁名……

　　NO.6喬巴（馴鹿）

　　全名為:TonyTony.Chopper。Tony，是常用的男子名。意思為高貴時髦的意思。但感覺怎么也不可能和喬巴搭上邊。而TonyTony疊字的用法更是少見。

　　喬巴本來是頭鹿，他的名字是誰取的本就是個謎，也無法追究。后面的名字“チョッパー ”(Hopper)在日語里本來是絞肉機，食品粉碎機的意思。比如把大塊的肉弄成包餃子用的肉，就可以用這種東西。大概是他經(jīng)常要磨碎，打碎藥材，所以取這個名字？

　　喬巴的第二任啟蒙老師Dr.古蕾娃的名字很有意思，日本的鬼怪傳說里有個“紅葉傳說”，里面有個女鬼叫“呉葉”，發(fā)音就是古蕾哈（くれは），所以大家都喊她“魔女”，她自己也不讓喬巴這么喊她。