《賽博朋克2077》本地化團(tuán)隊(duì)規(guī)模龐大 約開(kāi)發(fā)總?cè)藬?shù)一半

　　CD Projekt RED工作室近日公布了參與《賽博朋克2077（Cyberpunk 2077）》多語(yǔ)言本地化工作的人員數(shù)量，這一數(shù)字令人驚訝，幾乎占據(jù)了整個(gè)開(kāi)發(fā)制作團(tuán)隊(duì)的一半。

　　據(jù)Polygon網(wǎng)站報(bào)道，根據(jù)工作室提供的數(shù)據(jù)，共有2456人參與了《賽博朋克2077》的本地化工作，這一數(shù)字占到了開(kāi)發(fā)總?cè)藬?shù)的45%。

　　具體的人員構(gòu)成如下：

　　內(nèi)部本地化團(tuán)隊(duì)成員：20名

　　翻譯、編輯和校對(duì)人員：117名

　　本地化質(zhì)量測(cè)試人員：120名

　　項(xiàng)目經(jīng)理、配音導(dǎo)演等相關(guān)職位人員：233名

　　配音演員：1966名

　　值得注意的是，CD Projekt Red的本地化項(xiàng)目負(fù)責(zé)人亞歷山大·拉德凱維奇（Alexander Radkevich）透露，這些人員中的絕大多數(shù)并非CD Projekt Red的正式員工。為了提升本地化工作的質(zhì)量控制水平，公司特地為每種語(yǔ)言單獨(dú)聘請(qǐng)了不同的外部代理機(jī)構(gòu)。這些代理機(jī)構(gòu)的工作人員或承包商與工作室保持獨(dú)立，確保了本地化工作的專(zhuān)業(yè)性和高效性。

更多內(nèi)容：賽博朋克2077專(zhuān)題賽博朋克2077論壇