更多

粉絲為愛發(fā)電翻譯12年前老游戲 原作者:已經(jīng)過時(shí)了

2024-11-01 10:14:52    來源:夏天        瀏覽量:加載中...
標(biāo)簽:公主皇冠

  通常情況下,一款小眾經(jīng)典游戲的粉絲翻譯版突然上線會(huì)是一件值得慶祝的事,但《公主皇冠》的英文補(bǔ)丁發(fā)布卻在玩家群體中引發(fā)了不滿,因?yàn)樵撗a(bǔ)丁的原作者不太高興看到在他們明顯未參與的情況下有人接手了這項(xiàng)工作。

  《公主皇冠》最初于1997年由Atlus在世嘉土星平臺上發(fā)布。這是一款 2D 的、類似格斗風(fēng)格的動(dòng)作角色扮演游戲,其精美的角色立繪使其頗為出眾。然而和許多世嘉土星游戲一樣,《公主的皇冠》從未正式推出過英文版。

游俠網(wǎng)1

  romhacking社區(qū)的兩名成員Cyber??WarriorX 和 SamIAm 于 2012 年開始進(jìn)行粉絲翻譯,將早期版本發(fā)布到現(xiàn)已刪除的 GitHub 頁面,并在接下來幾年里不定期地在Romhacking.net論壇的一個(gè)帖子中更新相關(guān)進(jìn)展。

  然而,更新逐漸減少,正如 “Time Extension”所指出的,盡管制作者們在 2022 年還堅(jiān)稱仍在進(jìn)行翻譯工作,但很多人都認(rèn)為這個(gè)項(xiàng)目要么被悄然被放棄,要么根本就沒希望完成。

  因此,當(dāng)上周另一位名為“eadmaster”的MOD制作者在GitHub上發(fā)布基于Cyber??WarriorX和SamIAm工作成果的《公主的皇冠》翻譯版時(shí),引起了“軒然大波”。

  雖然這只是一個(gè)早期版本,存在不少缺點(diǎn),比如它使用的是等寬字體,在某些地方看起來有點(diǎn)別扭,且缺失了很多小部分的翻譯內(nèi)容,甚至還沒有經(jīng)過全面的bug測試。但它是目前能找到的唯一的《公主的皇冠》英文版。

游俠網(wǎng)2

  不過,原作者對以這種方式重新推出作品并不滿意,在 eadmaster 發(fā)布之后,他們發(fā)布了一個(gè)關(guān)于自己項(xiàng)目的正式更新的視頻,同時(shí)對這個(gè)衍生作品進(jìn)行了批評。

  “上周,eadmaster 從那個(gè)年代久遠(yuǎn)的 GitHub 項(xiàng)目中獲取了相關(guān)資源,進(jìn)行小調(diào)整后發(fā)布了自己的《公主的皇冠》翻譯版,” Cyber??WarriorX在視頻中表示。“他這么做之前甚至都沒有通知我們,更不用說征求許可了。嚴(yán)格來說,雖然GitHub 的許可條款允許他這么做。但在游戲翻譯領(lǐng)域,這種行為通常被視為不尊重他人且缺乏禮節(jié)。是的,當(dāng)時(shí)的翻譯版本尚未達(dá)到公開標(biāo)準(zhǔn)。如今,它已完全過時(shí)了。”

游俠網(wǎng)3

  在接受世嘉土星粉絲網(wǎng)站 “Sega Saturn, Shiro!”的采訪時(shí),eadmaster 證實(shí)他沒有聯(lián)系過該補(bǔ)丁背后的原團(tuán)隊(duì)。“因?yàn)檫^去他們看起來被各種請求搞得應(yīng)接不暇,所以我沒試著直接聯(lián)系他們,我覺得那樣只會(huì)打擾到他們。于是我只是在這兩個(gè)論壇上發(fā)了一些消息,宣布我正在做這件事。”

  目前,對于這件事,玩家群體的意見分歧很大。有認(rèn)為“最初的補(bǔ)丁是以開源項(xiàng)目的形式發(fā)布的,任何人都可以自由地繼續(xù)這項(xiàng)工作”的,也有認(rèn)為eadmaster的行為是不禮貌的。那么,你怎么看呢?

游俠網(wǎng)4

更多內(nèi)容:公主皇冠論壇

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
公主皇冠Princess Crown
上市時(shí)間:2005-09-22
游戲平臺:PSP
游戲類型:動(dòng)作游戲ACT
制作公司:Atlus
游戲語言:日文
發(fā)行公司:Atlus
推薦閱讀

推薦閱讀

《真三國無雙:起源》甄姬介紹 史上最年輕時(shí)的身姿

《真三國無雙:起源》甄姬介紹 史上最年輕時(shí)的身姿
今天,《真三國無雙:起源》官方發(fā)布了甄姬的角色介紹,介紹中寫到:“肌膚如玉、貌美如花,這是對甄姬的贊美。本作中也會(huì)在出嫁前的時(shí)機(jī)與她相遇,描繪了系列史上最年輕時(shí)的身姿?!?/div>
10-28 34568人已看過

《GTA6》領(lǐng)銜!盤點(diǎn)2025年確定發(fā)售的 必玩熱門大作

《GTA6》領(lǐng)銜!盤點(diǎn)2025年確定發(fā)售的 必玩熱門大作
2025年即將到來,小編為大家盤點(diǎn)了已經(jīng)確定的2025年將會(huì)發(fā)售的熱門大作,每一款都值得一玩??雌饋?025年將會(huì)是一個(gè)無比值得期待、無比激動(dòng)人心、無比爽歪歪的游戲大年!
10-24 158350人已看過

《真三國無雙:起源》角色介紹:周泰、華雄和司馬徽

《真三國無雙:起源》角色介紹:周泰、華雄和司馬徽
今天,《真三國無雙:起源》官方公布了周泰、華雄和司馬徽(水鏡先生)的人物介紹,一起來看看吧!
10-25 10466人已看過

曝《波斯王子:失落王冠》團(tuán)隊(duì)因銷量太差已經(jīng)解散!

曝《波斯王子:失落王冠》團(tuán)隊(duì)因銷量太差已經(jīng)解散!
根據(jù)法國記者Gautoz在Reset Era上泄露的最新消息稱,由于《波斯王子:失落的王冠》銷量未能達(dá)到預(yù)期,育碧已經(jīng)解散了蒙彼利埃工作室負(fù)責(zé)游戲開發(fā)的團(tuán)隊(duì)。雖然官方并未發(fā)布確切銷售數(shù)據(jù),但Gautoz表示,據(jù)早期報(bào)道稱,該作在最初幾周只吸引到約30萬玩家。
10-23 36471人已看過

《妮姬:勝利女神》紅蓮:暗影“蓮花”時(shí)裝展示!

《妮姬:勝利女神》紅蓮:暗影“蓮花”時(shí)裝展示!
正值《妮姬:勝利女神》二周年之際,官方公布了角色“紅蓮:暗影”身著特別時(shí)裝「蓮花」的展示視頻,一起來看看吧!
10-31 8045人已看過

任天堂Switch系統(tǒng)又更新:改進(jìn)NGC手柄連接等問題!

任天堂Switch系統(tǒng)又更新:改進(jìn)NGC手柄連接等問題!
近日,任天堂為Switch推出了系統(tǒng)更新19.0.1,這次更新與上次不同,更新的不僅僅是穩(wěn)定性,還新增了多項(xiàng)實(shí)用功能并修復(fù)了眾多漏洞,堪稱重大升級。
10-30 8128人已看過

《新刀鋒戰(zhàn)士》宣布撤檔 《鐵血戰(zhàn)士:劣地》定檔!

《新刀鋒戰(zhàn)士》宣布撤檔 《鐵血戰(zhàn)士:劣地》定檔!
據(jù)外媒報(bào)道,原定由馬赫沙拉·阿里主演的漫威新片《新刀鋒戰(zhàn)士》宣布撤檔。影片原定2025年11月7日在北美上映,但至今還未開拍。
10-23 30836人已看過

楊奇18年央美演講:黑神話不一定賺錢但保證能裝B!

楊奇18年央美演講:黑神話不一定賺錢但保證能裝B!
《黑神話:悟空》已經(jīng)成功發(fā)售兩月之久,玩家們在爽玩游戲后,也開始逐漸關(guān)注起游戲科學(xué)以及一些游戲周邊的事情。前不久,有玩家翻出了一段2018年美術(shù)總監(jiān)楊奇在中央美術(shù)學(xué)院的招聘演講視頻。
10-26 20129人已看過

《高達(dá)破壞者4》首個(gè)付費(fèi)DLC第一彈現(xiàn)已正式發(fā)布!

《高達(dá)破壞者4》首個(gè)付費(fèi)DLC第一彈現(xiàn)已正式發(fā)布!
萬代南夢宮今日宣布,旗下動(dòng)作游戲《高達(dá)破壞者4》的首個(gè)付費(fèi)DLC的分發(fā)服務(wù)已經(jīng)開始,該作已登陸PC、PS5、PS4、Nintendo Switch平臺?,F(xiàn)在《高達(dá)破壞者4》DLC第一彈已經(jīng)發(fā)布。
10-24 9065人已看過

《黑神話:悟空》PS5實(shí)體盤上架海外各大電商平臺!

《黑神話:悟空》PS5實(shí)體盤上架海外各大電商平臺!
昨天我們曾報(bào)道過備受矚目的國產(chǎn)游戲《黑神話:悟空》PS5版游戲光盤的具體發(fā)售日期及價(jià)格終于曝光,這款備受期待的游戲自公布以來,就以其精美的畫面和深度的劇情設(shè)定吸引了大量玩家的關(guān)注。而此次PS5版游戲光盤的發(fā)售信息更是讓玩家們翹首以盼。目前游戲PS5實(shí)體盤現(xiàn)已上架海外各大平臺。
10-22 8593人已看過
返回首頁 查看更多

熱門美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號