《逆轉裁判456》本地化很徹底：大量保留名字諧音梗

       卡普空已于TGS23公布《逆轉裁判456：王泥喜精選集》，支持中文字幕+中文配音。有玩家根據(jù)官方預告片，找出了與前些年民間漢化版翻譯不一致的部分。

       《逆轉裁判123：成步堂精選集》的本地化就比較出色，這次更是盡可能保留名字的諧音梗，因此才會出現(xiàn)于民間漢化差距較大的情況?？ㄆ湛站烤乖诒镜鼗铝硕嗌俟Ψ?，還得等游戲發(fā)售后認真體驗。

以下是部分改動：

4-1的餐館“波魯哈吉”被改名成了“邏宋湯”

響也的“大腦門”被翻譯成了“高額頭”

“森澄 忍”被改名成為了“森澄 巧之”

“靜矢 零”被改名成了“定樂”

“博克特·茲亞尼”被改名成了“沃斯”

Mr.面妖被改名成了“怪奇先生”

那由他的姓從“薩德瑪?shù)?rdquo;變成了“史布國三”

“多爾克”則被翻譯成了“杜魯克”

“克萊因”王國統(tǒng)一被本地化成了“蒼苑”王國

“蕾法·帕德瑪·克萊因”也被改名成了“靈華·帕多瑪·蒼苑”

女王“加蘭”則被翻譯成了“伽藍”

《逆轉裁判6》DLC里的“來人”少爺被翻譯成了“亮”少爺

更多內(nèi)容：逆轉裁判456：王泥喜精選集論壇