更多

《逆轉裁判456》本地化很徹底:大量保留名字諧音梗

2023-09-23 13:37:15    編輯:浮夢    瀏覽量:加載中...

       卡普空已于TGS23公布《逆轉裁判456:王泥喜精選集》,支持中文字幕+中文配音。有玩家根據(jù)官方預告片,找出了與前些年民間漢化版翻譯不一致的部分。

       《逆轉裁判123:成步堂精選集》的本地化就比較出色,這次更是盡可能保留名字的諧音梗,因此才會出現(xiàn)于民間漢化差距較大的情況??ㄆ湛站烤乖诒镜鼗铝硕嗌俟Ψ?,還得等游戲發(fā)售后認真體驗。

游俠網(wǎng)1

以下是部分改動:

游俠網(wǎng)2

4-1的餐館“波魯哈吉”被改名成了“邏宋湯”

游俠網(wǎng)3

響也的“大腦門”被翻譯成了“高額頭”

游俠網(wǎng)4

“森澄 忍”被改名成為了“森澄 巧之”

游俠網(wǎng)5

“靜矢 零”被改名成了“定樂”

游俠網(wǎng)6

“博克特·茲亞尼”被改名成了“沃斯”

游俠網(wǎng)7

Mr.面妖被改名成了“怪奇先生”

游俠網(wǎng)8

那由他的姓從“薩德瑪?shù)?rdquo;變成了“史布國三”

游俠網(wǎng)9

“多爾克”則被翻譯成了“杜魯克”

游俠網(wǎng)10

“克萊因”王國統(tǒng)一被本地化成了“蒼苑”王國

游俠網(wǎng)11

“蕾法·帕德瑪·克萊因”也被改名成了“靈華·帕多瑪·蒼苑”

游俠網(wǎng)12

女王“加蘭”則被翻譯成了“伽藍”

游俠網(wǎng)13

《逆轉裁判6》DLC里的“來人”少爺被翻譯成了“亮”少爺

更多內(nèi)容:逆轉裁判456:王泥喜精選集論壇

0
分享至
掃描關注游俠網(wǎng)
逆轉裁判456:王泥喜精選集Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy
上市時間:2024年(預估)
游戲平臺:PC PS4 XBOXONE Switch
游戲類型:冒險游戲AVG
制作公司:CAPCOM Co., Ltd.
游戲語言:中文,英文,日文,其他
發(fā)行公司:CAPCOM Co., Ltd.
推薦閱讀

推薦閱讀

《閃電十一人:英雄們的勝利之路》全新PV公開!

《閃電十一人:英雄們的勝利之路》全新PV公開!
《閃電十一人》系列新作《閃電十一人:英雄的勝利之路》公開了新的PV,官方宣布該作將在TGS 2023公開更多情報!
09-16 17987人已看過

世界上最夸張的健美選手!30張“活久見”的神奇照片

世界上最夸張的健美選手!30張“活久見”的神奇照片
又到了給大家漲姿勢的時間了,都說世界之大,無奇不有,今天小編就帶大家看一組神奇的照片,絕對讓你們大吃一驚!
09-21 164647人已看過

微軟XSX無光驅版主機泄露!2024年11月發(fā)售 全面升級!

微軟XSX無光驅版主機泄露!2024年11月發(fā)售 全面升級!
微軟Xbox Series X無光驅版主機泄露,2024年11月發(fā)售,售價499美元,外觀和規(guī)格全面升級,還帶有全新新的Xbox手柄。
09-19 76853人已看過

螞蟻的臉像外星生物!30張顯微鏡下事物的神奇照片

螞蟻的臉像外星生物!30張顯微鏡下事物的神奇照片
顯微鏡是人類的一個了不起的發(fā)明,在顯微鏡的放大下,很多事物會呈現(xiàn)出我們意想不到的模樣,小編今天為大家奉獻了一組非常有趣和神奇的照片,展示了一些東西在顯微鏡下放大無數(shù)倍后的的樣子,一起來看看吧!
09-20 110632人已看過

暗示?《寶可夢 朱/紫》DLC發(fā)售 新角色來自合眾地區(qū)

暗示?《寶可夢 朱/紫》DLC發(fā)售 新角色來自合眾地區(qū)
根據(jù)《寶可夢:朱/紫》官方更新的新情報,新的角色來自“合眾地區(qū)”!這是不是在暗示要復刻舊作了?
09-13 18697人已看過

《真人快打1》全球媒體評分解禁!M站均分85分!

《真人快打1》全球媒體評分解禁!M站均分85分!
 《真人快打》系列重啟作《真人快打1》全球媒體評分解禁,截止至本稿發(fā)出時M站媒體均分 85分(IGN GS等暫未給出評分),Opencritic 媒體均分86分。大多媒體給出好評認為《真人快打1》向前邁進了一步。
09-14 40604人已看過

要官宣了?SE或將在TGS上公開《最終幻想9重制版》!

要官宣了?SE或將在TGS上公開《最終幻想9重制版》!
SE官方在今日發(fā)推表示在Steam開啟促銷活動為此次東京電玩展做好準備,有網(wǎng)友猜測此次TGS中,SE或將官宣《最終幻想9重制版》的消息。
09-14 28837人已看過

《生化4重制版》艾達王黑絲獲玩家盛贊:根本把持不住

《生化4重制版》艾達王黑絲獲玩家盛贊:根本把持不住
近日,《生化危機4:重制版》DLC“逆命殊途”已正式解鎖。卡普空對艾達王衣著細節(jié)的精細制作也備受玩家好評,尤其是黑絲紋路的質感表現(xiàn)非常出色。同時,在玩家通關一次DLC后,還將獲得艾達王的旗袍服裝。
09-22 44165人已看過

口嫌體正直!蘋果iPhone 15 Pro京東預約量達256萬

口嫌體正直!蘋果iPhone 15 Pro京東預約量達256萬
9月15日8點iPhone 15系列將在全網(wǎng)開啟預定,起售價5999元,四款機型同步開始。從目前的數(shù)據(jù)來看,雖然大家嘴上都在吐槽蘋果沒誠意、擠牙膏,不斷唱衰iPhone,但身體上卻依然很誠實。
09-15 17691人已看過

電影《封神第二部》新概念設計圖發(fā)布!預計明年上映

電影《封神第二部》新概念設計圖發(fā)布!預計明年上映
烏爾善執(zhí)導電影《封神第一部》票房突破26億元,隨后官方公布了一張新的《封神第二部》概念設計圖。
09-19 29797人已看過
返回首頁 查看更多

熱門美圖

動漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權保護投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權所有 | 蘇ICP備2023007791號