更多

《GTA Online》簡中翻譯被玩家怒噴：比繁中差遠(yuǎn)了！

2023-12-23 18:09:19    游俠原創(chuàng)：浮夢    編輯：浮夢    瀏覽量：加載中...
標(biāo)簽：俠盜獵車手5

       12月13日，《GTA Online》更新冬季DLC“贓車店”，與自由市著名的住宅大亨兼汽車愛好者尤素福·阿米爾合作，策劃一系列大膽的搶劫，偷取洛圣都最令人垂涎的載具。有玩家發(fā)現(xiàn)，該DLC的劇情任務(wù)似乎存在機(jī)翻現(xiàn)象。在與尤素福通話時(shí)，他表示正準(zhǔn)備飛去LS扇賈馬勒一巴掌，這里簡中把LS翻譯成洛杉磯，鬧了個(gè)大笑話。

游俠網(wǎng)1

       《給他愛5》中的主要地圖是洛圣都Los Santos，雖然原型是現(xiàn)實(shí)中的洛杉磯Los Angeles，但中英文名稱完全不一樣，簡中直接叫洛杉磯就非常違和。

游俠網(wǎng)2

       很多玩家都表示，還是繁體中文比較舒服。一來是首發(fā)版只有繁中沒有簡中看習(xí)慣了，二來是繁中翻譯更為嚴(yán)謹(jǐn)幽默。

游俠網(wǎng)3

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
俠盜獵車手5Grand Theft Auto V
上市時(shí)間：2015-04-14
游戲平臺：XBOXONE PS4 XBOX360 PS3 PC
游戲類型：動作游戲ACT
制作公司：Rockstar North
游戲語言：英文,中文,其他,日文
發(fā)行公司：Rockstar
推薦閱讀

推薦閱讀

Steam喜加一:硬核格斗游戲《Head 2 Head》免費(fèi)領(lǐng)??！

Steam喜加一:硬核格斗游戲《Head 2 Head》免費(fèi)領(lǐng)取！
多人硬核格斗游戲《Head 2 Head》即將轉(zhuǎn)為付費(fèi)，售價(jià)14.99美元（約人民幣108元）。現(xiàn)已支持在Steam平臺免費(fèi)領(lǐng)取，入庫即可永久保留，游戲支持中文。感興趣的朋友不要錯(cuò)過！
12-19 25058人已看過

勞模！失眠組失竊數(shù)據(jù)顯示《蜘蛛俠3》或正在開發(fā)中！

勞模！失眠組失竊數(shù)據(jù)顯示《蜘蛛俠3》或正在開發(fā)中！
近日，失眠組遭受了黑客組織Rhysida的攻擊，大量機(jī)密數(shù)據(jù)被竊取，其中包括工作室未來項(xiàng)目的信息。據(jù)了解，黑客組織在失眠組的文件中提到了《漫威蜘蛛俠3》。據(jù)報(bào)道，失眠組沒有將太多資源投入到《漫威金剛狼》的開發(fā)。
12-13 16508人已看過

大家心里都只有同一個(gè)問題 動圖 怎么,你要打手槍嗎？

大家心里都只有同一個(gè)問題 動圖 怎么,你要打手槍嗎？
跑吧，跑也沒用哦，這不是我想看的波濤洶涌，天神附體，給我答題！剩下半個(gè)蛋糕留給誰？，這下誰人不戀足，生動詮釋什么叫急得跳腳。
12-21 227012人已看過

Steam每日特惠:《黑森町綺譚》5.4元 《生化2RE》2.5折

Steam每日特惠:《黑森町綺譚》5.4元 《生化2RE》2.5折
好評如潮獨(dú)立游戲《黑森町綺譚》只要5.4元、《獵人：荒野的召喚》1.5折只要10.5元、《塔羅斯的法則》1.5折、《生化危機(jī)2重制版》2.5折、《開拓者：正義之怒》增強(qiáng)版2.5折、《赤痕·：夜之儀式》2.5折、《漫威銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》2.5折 等，來看下今天的“Steam每日特惠游戲推薦”吧。
12-20 154800人已看過

《王者》蒙犽源·夢系列皮膚公布：明天上線 僅售6元!

《王者》蒙犽源·夢系列皮膚公布：明天上線 僅售6元!
今日，《王者榮耀》官方公布了源·夢系列的第五款皮膚——蒙犽·百解令。這款皮膚將于12月15日以60點(diǎn)券的價(jià)格限時(shí)出售，活動截止日期為12月21日。據(jù)了解，官方經(jīng)過與《百解令》原作者溝通，保留了貔貅、銅錢等主要設(shè)計(jì)元素。
12-14 21117人已看過

英偉達(dá)RTX 40 Super系列顯卡預(yù)計(jì)2024年1月發(fā)售！

英偉達(dá)RTX 40 Super系列顯卡預(yù)計(jì)2024年1月發(fā)售！
根據(jù)報(bào)道，英偉達(dá)RTX 40 Super系列顯卡預(yù)計(jì)將于2024年1月發(fā)售，GTX16系列GPU預(yù)計(jì)將于將在2024年Q1停產(chǎn)。
12-14 66124人已看過

《星期一的豐滿》：忍者小姐使出秘術(shù)·樹葉遮三點(diǎn)！

《星期一的豐滿》：忍者小姐使出秘術(shù)·樹葉遮三點(diǎn)！
本周的《星期一的豐滿》更新，這一周的尺度大到都不知道能不能發(fā)出來的程度，一起來看看吧。
12-19 20844人已看過

《完蛋我被美女包圍了》續(xù)作官宣！設(shè)定大改 演員待定

《完蛋我被美女包圍了》續(xù)作官宣！設(shè)定大改 演員待定
好評如潮真人影像游戲《完蛋！我被美女包圍了！》續(xù)作官宣！昨晚，@完蛋_我被美女包圍了官方微博公開了重磅消息：完蛋2要來了！這款續(xù)作由小有內(nèi)容出品，是《完蛋！我被美女包圍了！》正統(tǒng)IP續(xù)作，原班人馬打造，預(yù)計(jì)明年2月底開始拍攝。
12-19 37759人已看過

主角團(tuán)或有人掉隊(duì)！《FF7重生》死去角色將無法復(fù)活！

主角團(tuán)或有人掉隊(duì)！《FF7重生》死去角色將無法復(fù)活！
近日，《最終幻想7：重生》制作人野村哲也在接受Game Informer采訪時(shí)提到了角色的死亡問題，并表示這些角色的死亡是不可逆轉(zhuǎn)的。野村哲也表示，失去是一種不期而遇的經(jīng)歷，就像是與你剛剛交談過的人突然消失，并再也不會回來一樣。
12-21 24775人已看過

今年也少不了誠哥！圣誕節(jié)讓人印象深刻的動畫TOP10

今年也少不了誠哥！圣誕節(jié)讓人印象深刻的動畫TOP10
還有5天就是圣誕節(jié)了，還沒安排的大家可以先安排起來了！比如看一部有經(jīng)典圣誕節(jié)情節(jié)的動畫，日媒最近公布了網(wǎng)友票選的自己印象最深的“圣誕節(jié)”動畫，一起來看看吧。
12-20 55621人已看過
返回首頁 查看更多
憑一己之力創(chuàng)立狗界緬北,他的"虐"狗方式為何讓網(wǎng)友都拍手叫好?
憑一己之力創(chuàng)立狗界緬北,他的

真不愧是狗界的kk園區(qū)。

一碗葫蘆 一碗葫蘆

熱門美圖

動漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號