《GTA》譯名之爭：究竟是罪惡都市還是罪惡城？
R星官網(wǎng)《GTA6》的中文簡介有這樣一段話：“Grand Theft Auto VI帶您前往雷奧奈達州，圍繞罪惡城五光十色的霓虹街道和其他地方開啟探索之旅”，其中將Vice City翻譯為“罪惡城”（繁中為“罪惡市”），引發(fā)玩家討論。
早在Grand Theft Auto:Vice City時期，國內(nèi)的民間漢化就叫“罪惡都市”，二十年來大家都叫習(xí)慣了，為何R星偏不迎合玩家習(xí)慣，將官方中文名定為“罪惡城”呢？
其實在2021年發(fā)售的《GTA三部曲：終極版》里，Vice City的中文名就已確定為“罪惡城”。有玩家表示，“罪惡城”聽起來更像是城市的名字，而且還能與“自由市”和“洛圣都”對應(yīng)。“罪惡都市”用作副標(biāo)題比較好聽，但確實不適合在游戲內(nèi)當(dāng)作地名，因為沒人會把XX市叫作XX都市。當(dāng)然，成都市除外(滑稽表情)
0
相關(guān)資訊
- 《GTA6》男主形象變化大！玩家猜測或有雙男主
- "佛州小丑"向R星索要200萬美元：GTA6用了我的外形!
- 《GTA6》泄密者發(fā)誓：老子出獄后會繼續(xù)搞黑客活動！
- 《GTA6》畫面對比《荒野大鏢客2》 視效技術(shù)飛升！
- 知名爆料人坤哥稱《GTA6》有實體版！不會純數(shù)字版發(fā)行
- 潛伏已久！IGN推測《GTA6》男主可能是一位臥底警察!
- 整活太強啦！東南大學(xué)學(xué)生自制《GTA6》特供版預(yù)告
- 前R星動畫師：《GTA6》會像預(yù)告片展示的那樣真實！
- R星母公司股價大跌：《GTA6》發(fā)售時間太晚引發(fā)不滿！
- 《GTA6》預(yù)告中的佛羅里達小丑回應(yīng)：R星我們得談?wù)?/a>
俠盜獵車手6Grand Theft Auto VI
上市時間：2024年(預(yù)估)
游戲平臺：PS4 XBOXONE
游戲類型：動作游戲ACT
制作公司：R-Star
游戲語言：英文,中文,日文,其他
發(fā)行公司：R-Star
推薦閱讀
推薦閱讀
IGN評測PS5最新無障礙手柄：7分 目標(biāo)受眾不夠廣泛!
索尼之前宣布即將于12月推出一款“PS5無障礙手柄”，它專門為身體障礙人士設(shè)計，可以為他們帶來更舒適的游戲體驗?，F(xiàn)在外媒IGN對這款新手柄進行了評測，并給出7分的評價，他們稱贊該手柄的軟件設(shè)計堪稱革命性，但其硬件設(shè)計卻不夠好，很多按鍵對于殘障人士并不友好，很難按到。
12-05
10138人已看過
官方發(fā)布《賽博朋克2077》2.1版本部分更新預(yù)覽
CDPR近日發(fā)布了《賽博朋克2077》2.1版本的更新預(yù)覽，其中包括坐NCART地鐵出行以及各種游玩體驗上的優(yōu)化，不得不說當(dāng)初的《賽博朋克2077》在官方不停地更新下挽回了不少玩家。
12-02
28203人已看過
國產(chǎn)平臺動作游戲《黑白劍刃》已正式開啟搶先體驗！
12月4日下午16：00，國產(chǎn)平臺動作游戲《黑白劍刃》已開啟搶先體驗，搶先體驗版定價29元，首發(fā)10%的折扣。
12-04
16814人已看過
黑五不給力？曝Epic圣誕假日特賣還會有無限優(yōu)惠券！
前不久Epic游戲平臺舉行了“黑色星期五”特賣，當(dāng)時平臺提供了高達-33%的大額優(yōu)惠券，但很多游戲都保持了原價，并沒有打折。這讓不少玩家感到很失望。而根據(jù)最新消息，接下來的Epic“假日特賣”還會有優(yōu)惠券。
12-01
16899人已看過
微軟馬上放棄Win10！Win11最后的免費升級機會
調(diào)查機構(gòu)Statcounter的數(shù)據(jù)顯示，Windows 11的全球市場份額繼續(xù)提高，總占比達到了26.66%。目前，占比第一的依然Windows 10，份額達到了68%，相比較10月下降了1.31%，而Win 7和Win XP占比分別是3.16%和0.46%。微軟已經(jīng)明確表示，Windows 10 支持將于2025年10月14日結(jié)束，用戶正好有兩年時間升級硬件并安裝Windows 11。
12-03
18554人已看過
玩家在R星推文下留言：請救救《荒野大鏢客OL》！
《GTA6》首支預(yù)告片即將于明晚公布！很多玩家都迫不及待，跑去R星官推評論區(qū)表示自己的期待。但也有一些玩家仍在堅持請愿《荒野大鏢客：救贖2》，希望R星能持續(xù)為線上模式更新內(nèi)容，同時推出次世代強化版游戲。
12-04
12491人已看過
蘋果推出iOS 17.1.2：帶來全新功能 修復(fù)網(wǎng)絡(luò)安全漏洞
蘋果今日宣布推出了iOS 17的最新版本，本次更新針對重要的安全問題進行了修復(fù)，也為ios帶來了全新的功能。
12-01
15994人已看過
《英雄聯(lián)盟》LPL轉(zhuǎn)會期：TES官宣與Tian成功續(xù)約
《英雄聯(lián)盟》滔搏電子競技俱樂部今天（12月3日）宣布，將與“Tian”續(xù)約，一起來看看吧。
12-03
12383人已看過
《星期一的豐滿》：沒辦法隱藏自己好身材的忍者小姐
本周的《星期一的豐滿》更新！這一周的故事是無法隱藏自己的忍者小姐，一起來看看吧。
12-04
27841人已看過
《GTA6》預(yù)告片豐滿金發(fā)美女引發(fā)熱議 玩家：我需要她
《GTA6》中一閃而過的豐滿金發(fā)美女成了不少玩家討論的焦點，玩家在論壇表達了對新作品中女性角色的喜愛，同時也稱贊R星此次并未盲目追隨業(yè)內(nèi)所謂的“政治正確”。
12-05
13993人已看過
- 1再次落?。】坡∧甓韧镀薄逗谏裨挕啡圆粩场稒C器人》
- 2Epic喜加一爆料：下一款《文明6》或《阿卡姆騎士》？
- 3Epic喜加一：動作冒險游戲《控制》標(biāo)準(zhǔn)版 免費領(lǐng)！
- 4享受正面交鋒的樂趣！外媒評選2024年5款最佳格斗游戲
- 5《異形：外來入侵》IGN 7分：大膽的嘗試 潛力巨大！
- 6新年去三星堆吃菌子！逆水寒官方終于癲了？
- 7叛軍第三戰(zhàn)團：墮落的帝皇之子 從榮耀到毀滅的悲劇
- 8盤點世界上知名的游戲制作人 光看臉的話你認(rèn)識幾位？
- 9《劍星》女主體模申在恩圣誕節(jié)新照 深不可測的事業(yè)線
- 10《黑神話》與華萊士聯(lián)名了？“天命打工人”套餐送周邊
一個27歲的"冷血"殺手，是怎么迷倒全美民眾的？
自由美利堅...
小蛙
因為找不到地方發(fā)癲,大伙開始在自助洗車店里"放飛自我"
到自助洗車店，品百態(tài)人生。
一碗葫蘆
不聊劇情的斗破蒼穹吧吧友,個個都想當(dāng)斗氣大陸最強銀魔
GHS還是第一生產(chǎn)力
星滅山上一白妖
