更多

《GTA》譯名之爭(zhēng)：究竟是罪惡都市還是罪惡城？

2023-12-11 09:54:05    游俠原創(chuàng)：浮夢(mèng)    編輯：浮夢(mèng)    瀏覽量：加載中...
標(biāo)簽：俠盜獵車(chē)手6

       R星官網(wǎng)《GTA6》的中文簡(jiǎn)介有這樣一段話(huà)：“Grand Theft Auto VI帶您前往雷奧奈達(dá)州，圍繞罪惡城五光十色的霓虹街道和其他地方開(kāi)啟探索之旅”，其中將Vice City翻譯為“罪惡城”（繁中為“罪惡市”），引發(fā)玩家討論。

游俠網(wǎng)1

游俠網(wǎng)2

       早在Grand Theft Auto:Vice City時(shí)期，國(guó)內(nèi)的民間漢化就叫“罪惡都市”，二十年來(lái)大家都叫習(xí)慣了，為何R星偏不迎合玩家習(xí)慣，將官方中文名定為“罪惡城”呢？

游俠網(wǎng)3

       其實(shí)在2021年發(fā)售的《GTA三部曲：終極版》里，Vice City的中文名就已確定為“罪惡城”。有玩家表示，“罪惡城”聽(tīng)起來(lái)更像是城市的名字，而且還能與“自由市”和“洛圣都”對(duì)應(yīng)。“罪惡都市”用作副標(biāo)題比較好聽(tīng)，但確實(shí)不適合在游戲內(nèi)當(dāng)作地名，因?yàn)闆](méi)人會(huì)把XX市叫作XX都市。當(dāng)然，成都市除外(滑稽表情)

游俠網(wǎng)4

更多內(nèi)容：俠盜獵車(chē)手6專(zhuān)題俠盜獵車(chē)手6論壇

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
俠盜獵車(chē)手6Grand Theft Auto VI
上市時(shí)間：2024年(預(yù)估)
游戲平臺(tái)：PS4 XBOXONE
游戲類(lèi)型：動(dòng)作游戲ACT
制作公司：R-Star
游戲語(yǔ)言：英文,中文,日文,其他
發(fā)行公司：R-Star
推薦閱讀

推薦閱讀

IGN評(píng)測(cè)PS5最新無(wú)障礙手柄：7分 目標(biāo)受眾不夠廣泛!

IGN評(píng)測(cè)PS5最新無(wú)障礙手柄：7分 目標(biāo)受眾不夠廣泛!
索尼之前宣布即將于12月推出一款“PS5無(wú)障礙手柄”，它專(zhuān)門(mén)為身體障礙人士設(shè)計(jì)，可以為他們帶來(lái)更舒適的游戲體驗(yàn)。現(xiàn)在外媒IGN對(duì)這款新手柄進(jìn)行了評(píng)測(cè)，并給出7分的評(píng)價(jià)，他們稱(chēng)贊該手柄的軟件設(shè)計(jì)堪稱(chēng)革命性，但其硬件設(shè)計(jì)卻不夠好，很多按鍵對(duì)于殘障人士并不友好，很難按到。
12-05 10138人已看過(guò)

官方發(fā)布《賽博朋克2077》2.1版本部分更新預(yù)覽

官方發(fā)布《賽博朋克2077》2.1版本部分更新預(yù)覽
CDPR近日發(fā)布了《賽博朋克2077》2.1版本的更新預(yù)覽，其中包括坐NCART地鐵出行以及各種游玩體驗(yàn)上的優(yōu)化，不得不說(shuō)當(dāng)初的《賽博朋克2077》在官方不停地更新下挽回了不少玩家。
12-02 28203人已看過(guò)

國(guó)產(chǎn)平臺(tái)動(dòng)作游戲《黑白劍刃》已正式開(kāi)啟搶先體驗(yàn)！

國(guó)產(chǎn)平臺(tái)動(dòng)作游戲《黑白劍刃》已正式開(kāi)啟搶先體驗(yàn)！
12月4日下午16：00，國(guó)產(chǎn)平臺(tái)動(dòng)作游戲《黑白劍刃》已開(kāi)啟搶先體驗(yàn)，搶先體驗(yàn)版定價(jià)29元，首發(fā)10%的折扣。
12-04 16814人已看過(guò)

黑五不給力？曝Epic圣誕假日特賣(mài)還會(huì)有無(wú)限優(yōu)惠券！

黑五不給力？曝Epic圣誕假日特賣(mài)還會(huì)有無(wú)限優(yōu)惠券！
前不久Epic游戲平臺(tái)舉行了“黑色星期五”特賣(mài)，當(dāng)時(shí)平臺(tái)提供了高達(dá)-33%的大額優(yōu)惠券，但很多游戲都保持了原價(jià)，并沒(méi)有打折。這讓不少玩家感到很失望。而根據(jù)最新消息，接下來(lái)的Epic“假日特賣(mài)”還會(huì)有優(yōu)惠券。
12-01 16899人已看過(guò)

微軟馬上放棄Win10！Win11最后的免費(fèi)升級(jí)機(jī)會(huì)

微軟馬上放棄Win10！Win11最后的免費(fèi)升級(jí)機(jī)會(huì)
調(diào)查機(jī)構(gòu)Statcounter的數(shù)據(jù)顯示，Windows 11的全球市場(chǎng)份額繼續(xù)提高，總占比達(dá)到了26.66%。目前，占比第一的依然Windows 10，份額達(dá)到了68%，相比較10月下降了1.31%，而Win 7和Win XP占比分別是3.16%和0.46%。微軟已經(jīng)明確表示，Windows 10 支持將于2025年10月14日結(jié)束，用戶(hù)正好有兩年時(shí)間升級(jí)硬件并安裝Windows 11。
12-03 18554人已看過(guò)

玩家在R星推文下留言：請(qǐng)救救《荒野大鏢客OL》！

玩家在R星推文下留言：請(qǐng)救救《荒野大鏢客OL》！
《GTA6》首支預(yù)告片即將于明晚公布！很多玩家都迫不及待，跑去R星官推評(píng)論區(qū)表示自己的期待。但也有一些玩家仍在堅(jiān)持請(qǐng)?jiān)浮痘囊按箸S客：救贖2》，希望R星能持續(xù)為線(xiàn)上模式更新內(nèi)容，同時(shí)推出次世代強(qiáng)化版游戲。
12-04 12491人已看過(guò)

蘋(píng)果推出iOS 17.1.2：帶來(lái)全新功能 修復(fù)網(wǎng)絡(luò)安全漏洞

蘋(píng)果推出iOS 17.1.2：帶來(lái)全新功能 修復(fù)網(wǎng)絡(luò)安全漏洞
蘋(píng)果今日宣布推出了iOS 17的最新版本，本次更新針對(duì)重要的安全問(wèn)題進(jìn)行了修復(fù)，也為ios帶來(lái)了全新的功能。
12-01 15994人已看過(guò)

《英雄聯(lián)盟》LPL轉(zhuǎn)會(huì)期：TES官宣與Tian成功續(xù)約

《英雄聯(lián)盟》LPL轉(zhuǎn)會(huì)期：TES官宣與Tian成功續(xù)約
《英雄聯(lián)盟》滔搏電子競(jìng)技俱樂(lè)部今天（12月3日）宣布，將與“Tian”續(xù)約，一起來(lái)看看吧。
12-03 12383人已看過(guò)

《星期一的豐滿(mǎn)》：沒(méi)辦法隱藏自己好身材的忍者小姐

《星期一的豐滿(mǎn)》：沒(méi)辦法隱藏自己好身材的忍者小姐
本周的《星期一的豐滿(mǎn)》更新！這一周的故事是無(wú)法隱藏自己的忍者小姐，一起來(lái)看看吧。
12-04 27841人已看過(guò)

《GTA6》預(yù)告片豐滿(mǎn)金發(fā)美女引發(fā)熱議 玩家：我需要她

《GTA6》預(yù)告片豐滿(mǎn)金發(fā)美女引發(fā)熱議 玩家：我需要她
《GTA6》中一閃而過(guò)的豐滿(mǎn)金發(fā)美女成了不少玩家討論的焦點(diǎn)，玩家在論壇表達(dá)了對(duì)新作品中女性角色的喜愛(ài)，同時(shí)也稱(chēng)贊R星此次并未盲目追隨業(yè)內(nèi)所謂的“政治正確”。
12-05 13993人已看過(guò)
返回首頁(yè) 查看更多

熱門(mén)美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)