更多

《女神異聞錄》簡中翻譯敷衍粗暴?中文PV顯露端倪

2022-07-18 10:07:52    游俠原創(chuàng):浮夢    編輯:浮夢    瀏覽量:加載中...

       在7月15日的高能電玩節(jié)上,世嘉發(fā)布了《女神異聞錄5:皇家版》、《女神異聞錄4:黃金版》以及《女神異聞3:攜帶版》簡體中文宣傳片。雖然并沒有公布新的片段,但游戲內(nèi)的簡中文字也是首次亮相。然而,有玩家發(fā)現(xiàn)簡中的翻譯似乎比較敷衍,存在諸多問題。

       字幕出框

       在《P4G》的畫面中,左下角“秘密組織改造研究所 地下4層”明顯超出了文本框的邊界。雖然不影響閱讀,但是也并不美觀。

游俠網(wǎng)1

       日文殘留

       在《P4G》的畫面中,還保留著未翻譯的日文,比如“駅”是日文漢字,如果是繁中的話則為“驛”。

游俠網(wǎng)2

       繁中殘留

       在《P5R》的畫面中,雖然對話文本已經(jīng)被簡體化,但左上角的日期UI文字卻仍然顯示為“午後”。       

游俠網(wǎng)3

       出現(xiàn)翻譯問題的只有《P4G》和《P5R》,而《P3P》的簡體中文則沒有異常。由于《女神異聞錄3:攜帶版》之前并未支持中文,所以這次漢化可能較為用心。而《女神異聞錄4:黃金版》和《女神異聞錄5:皇家版》的簡中可能由繁中直接轉(zhuǎn)換而來,因此會出現(xiàn)出框殘留等問題。

更多內(nèi)容:女神異聞錄4 黃金版專題女神異聞錄4:黃金版論壇

0
分享至
掃描關注游俠網(wǎng)
女神異聞錄4:黃金版PERSONA4 The Golden
上市時間:2020-06-14
游戲平臺:XBOXONE PS4 PSV PC Switch Xbox Series X PS5
游戲類型:角色扮演RPG
制作公司:Atlus
游戲語言:英文,中文,其他,日文
發(fā)行公司:Atlus
推薦閱讀

推薦閱讀

十年前,《裝甲核心》才是FS社的“魂”

十年前,《裝甲核心》才是FS社的“魂”
說起FS社,第一反應當然是“魂”,但在十年前,人家的看家大作可不是這個,而是如今已經(jīng)落寞,無人問津的《裝甲核心》。
07-13 123591人已看過

名為電子競技的火龍果在滑行的過程中

名為電子競技的火龍果在滑行的過程中
回過頭來看,《戰(zhàn)至巔峰》的側(cè)重點似乎并不在所謂的“傳遞電競精神”,而是嫻熟地用內(nèi)娛的老手法收割著熱度和流量。我很疑惑:真正的《王者榮耀》玩家能從中得到快樂嗎?
07-08 43508人已看過

《電鋸人》漫畫第二部連載開始!開篇爆炸風格依舊!

《電鋸人》漫畫第二部連載開始!開篇爆炸風格依舊!
《電鋸人》漫畫第二部連載開始,開篇爆炸,風格依舊。開篇老師讓全班人養(yǎng)雞之惡魔,來體會生命的珍貴,三個月后會讓想成為惡魔獵人的同學殺掉雞之惡魔。
07-13 63716人已看過

越美麗的越危險!動漫中最“恐怖”的美女角色TOP10

越美麗的越危險!動漫中最“恐怖”的美女角色TOP10
日媒最近盤點了動畫中最“恐怖”的美女,雖然看起來是嬌花,但是卻隱藏著危險的“本性”!一起來看看都有誰上榜吧。
07-08 229436人已看過

上線就是滿級號!《JUMP》系動畫最強主角TOP10

上線就是滿級號!《JUMP》系動畫最強主角TOP10
今天跟大家分享的是日本網(wǎng)友票選的《JUMP》系動畫,在第一集登場時就是最強的主角,一起來看看吧。
07-12 148052人已看過

「艾爾登法環(huán)增強版」MOD發(fā)布!四大「神圣武器」登場

「艾爾登法環(huán)增強版」MOD發(fā)布!四大「神圣武器」登場
相信不少游俠網(wǎng)友已經(jīng)通關《艾爾登法環(huán)》了吧!emmm,打完了游戲,是時候玩玩MOD了。小編今天為大家?guī)砹艘粋€「艾爾登法環(huán)增強版」MOD,這個MOD大改了游戲的各種機制,帶來了全新的戰(zhàn)斗體驗。
07-10 38928人已看過

夏日躁動不已,清涼一下!魅力全開的桃月梨子美圖賞

夏日躁動不已,清涼一下!魅力全開的桃月梨子美圖賞
桃月梨子近年可以說是越來越紅,性感度連年提升!雖然已經(jīng)離開了護理界,但依舊在其他地方治愈著人們的心靈。
07-14 48207人已看過

感覺小腿在隱隱作痛!網(wǎng)友分享“友善”的樓梯設計!

感覺小腿在隱隱作痛!網(wǎng)友分享“友善”的樓梯設計!
如今各種應用樓梯的場景越來越多,各種魔幻的設計也經(jīng)常會碰到。今天來分享下網(wǎng)友們發(fā)到網(wǎng)上的“友善”的樓梯設計,讓我們一起來看看吧。
07-12 42001人已看過

NVIDIA大量新卡曝光!性能怪獸新卡RTX 4090官宣

NVIDIA大量新卡曝光!性能怪獸新卡RTX 4090官宣
根據(jù)最新的爆料,PCI ID設備庫有了新的一批N卡信息,其中出現(xiàn)了傳聞已久的GeForce RTX 4090顯卡,一起來看看吧。
07-11 42388人已看過

周杰倫被逼刪動態(tài)、審核評論 粉絲揚言罵他到退圈!

周杰倫被逼刪動態(tài)、審核評論 粉絲揚言罵他到退圈!
近日,周杰倫《最偉大的作品》上線了,專輯收錄12首歌,其中5首歌都是舊歌,因為不如歌迷預期,導致粉絲在線破防,不少粉絲沖到海外社交平臺大罵周杰倫,揚言要把他罵到退圈或退網(wǎng)。
07-11 67488人已看過
返回首頁 查看更多

熱門美圖

動漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權保護投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權所有 | 蘇ICP備2023007791號