更多

譯名之爭:究竟是《美國末日》,還是《最后生還者》?

2022-06-11 23:48:44    游俠原創(chuàng):浮夢    編輯:浮夢    瀏覽量:加載中...
標(biāo)簽:最后生還者重制版

       《最后生還者 重制版》PS5版與PC版的官宣,再次讓這款高人氣游戲重新回到玩家們的視野中。目前游戲名的主流叫法有兩種,一種是《最后生還者》,一種是《美國末日》,那么究竟應(yīng)該怎么叫呢?

游俠網(wǎng)1

       該作的英文名為《The Last of Us》,雖然平常玩家圈基本都將其稱為“美末”,但其實該游戲的港版官方譯名為《最后生還者》,在PS Store的游戲頁面有顯示,官方也從未使用《美國末日》的叫法。究其原因,其實原文中的“Us”并不是美國的意思,用縮寫表示國家的時候字母需大寫,即“US”,因此《美國末日》只是錯誤的譯名。

游俠網(wǎng)1

       既然《美國末日》的翻譯是錯誤的,那么以后就不能這樣叫了嗎?小編個人認(rèn)為沒有這個必要,按照主流的叫法即可,兩個譯名均能用。像是育碧的《Far Cry》在早年時被民間翻譯為《孤島驚魂》(繁中版翻譯為“極地戰(zhàn)嚎”),雖然之后的幾部續(xù)作已經(jīng)沒有孤島的設(shè)定,但育碧中國依舊認(rèn)可了該影響力廣泛的叫法,并沿用至今。

游俠網(wǎng)2

       今天發(fā)生了有趣的小插曲,PlayStation中國官方微博在宣發(fā)該游戲時,將英文名寫成了“The Last of US”,大寫的US難道意味著什么嗎?或許是暗示英文名本就一語雙關(guān),不過也可能是失誤將游戲名寫錯了。總之,玩家朋友們大可不必糾結(jié)于正確的叫法,選擇認(rèn)為順口的即可,只要能被別人理解就行了。

游俠網(wǎng)2

更多內(nèi)容:最后生還者重制版專題最后生還者重制版論壇

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
最后生還者重制版The Last of Us: Part I
上市時間:暫未公布
游戲平臺:PC PS5
游戲類型:動作游戲ACT
制作公司:Naughty Dog Software
游戲語言:中文,英文
發(fā)行公司:Naughty Dog Software
推薦閱讀

推薦閱讀

P站數(shù)學(xué)老師請女優(yōu)當(dāng)擦板娘 將展開全球板妹巡回活動

P站數(shù)學(xué)老師請女優(yōu)當(dāng)擦板娘 將展開全球板妹巡回活動
早前我們曾介紹了一位在P站教微積分而走紅的臺灣老師張旭,而在最近,老師更是展開了新的企業(yè)活動,名為“張旭板妹全球巡回活動”。
06-02 108677人已看過

豐滿雪峰超吸睛!日本正妹“名取くるみ”美照賞

豐滿雪峰超吸睛!日本正妹“名取くるみ”美照賞
今天跟大家分享的是日本正妹“名取くるみ”的美照,雖然四肢纖細(xì),但是名取くるみ的身材卻是非常的凹凸有致,一起來看看吧。
06-02 374099人已看過

干啥啥不行吃飯最積極 動圖 年輕人偷襲不講武德

干啥啥不行吃飯最積極 動圖 年輕人偷襲不講武德
我已經(jīng)抑制不住我自己了,可能昨晚父母動靜太大,老媽表示血壓拉滿了,這玩得還挺花,我就靜靜看你表演,小王八勇退大雄獅,你們這過家家聽診有點不對勁啊
06-09 331315人已看過

就好精油SPA這口 動圖 讓我來!別逼我跪下來求你!

就好精油SPA這口 動圖 讓我來!別逼我跪下來求你!
人與人的悲歡并不相同;真功夫;獎勵地鐵一日游;收集空氣中的pm2.5;有殺氣;我就好398精油SPA這口;讓我來!別逼我跪下來求你!
06-08 378683人已看過

52歲莫文蔚罕見營業(yè):狀態(tài)超好!與老公合照慶生!

52歲莫文蔚罕見營業(yè):狀態(tài)超好!與老公合照慶生!
據(jù)新浪娛樂報道,6月3日,莫文蔚罕見開始營業(yè),曬出與德國老公的親密合照,慶祝自己的52歲生日,
06-06 32433人已看過

05.30-06.05全球游戲銷量榜:《吸血鬼崛起》Steam熱銷

05.30-06.05全球游戲銷量榜:《吸血鬼崛起》Steam熱銷
Steam游戲熱銷排行榜:《吸血鬼崛起》憑借高超的游戲質(zhì)量占據(jù)榜首,《艾爾登法環(huán)》盡管發(fā)售已經(jīng)將近三個月,但銷量喜人拿下第二的好成績。《盜賊之?!放c《無人深空》銷量上升,《雙人成行》進入前五。
06-10 54074人已看過

巴爺后續(xù)?《刺客信條:起源》或?qū)⒏侣?lián)動劇情任務(wù)

巴爺后續(xù)?《刺客信條:起源》或?qū)⒏侣?lián)動劇情任務(wù)
國外知名游戲博主JorRaptor放出了《刺客信條:英靈殿》中一些與《刺客信條:起源》有關(guān)的聯(lián)動物品,包括一套法老主題、一套艷后主題的紋身,還有一套埃及主題的長船裝飾。結(jié)合此前《英靈殿》與《奧德賽》聯(lián)動的先例,停更4年的《起源》很有可能也會于今年再次發(fā)布更新內(nèi)容。
06-03 36385人已看過

《最終幻想16》全新截圖公開 游戲進入最后開發(fā)階段

《最終幻想16》全新截圖公開 游戲進入最后開發(fā)階段
在今日的索尼State of Play上,SE公布了《最終幻想16》的全新預(yù)告片。官網(wǎng)還更新了一批《最終幻想16》的全新截圖,一起來欣賞下吧~
06-03 45328人已看過

六月有啥游戲好玩兒?這份清單里沒準(zhǔn)有你想要的

六月有啥游戲好玩兒?這份清單里沒準(zhǔn)有你想要的
炎熱的夏季已經(jīng)來了,六月有啥游戲好玩兒?這份清單里沒準(zhǔn)有你想要的!
06-07 195695人已看過

游俠晚報:小島新作曝光《最后生還者》重制版將登PC

游俠晚報:小島新作曝光《最后生還者》重制版將登PC
游俠網(wǎng)的朋友們晚上好,今天大家都過得怎么樣呢?今日的【游俠晚報】欄目新鮮出爐,小編整理了8條游戲新聞,來看看今天游戲圈都發(fā)生了哪些大事吧!
06-08 39318人已看過
返回首頁 查看更多

熱門美圖

動漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號