因文化差異 日本褪色者被《艾爾登法環(huán)》留言欺騙了

　　作為魂系游戲最獨特的聯(lián)機要素“諫言”，既然在《艾爾登法環(huán)》中也少不了。玩家在地圖中留下的諫言會被其他玩家看見，是玩家之間互動的一種方式。諫言內(nèi)容無法隨意選擇，只能通過FS社提供的固定短語來留言。因此也有玩家戲稱，《艾爾登法環(huán)》中最難的解謎就是玩家的留言。

　　而最近，不少日本玩家表示被地圖上的一條諫言給欺騙了。

　　在游戲中的海特堡里，許多日本玩家都能看到“砦、夜”的留言，在日語里會翻譯成：“堡壘、夜晚”。因此許多玩家看到留言后會在該地區(qū)一直等到晚上，想著會有什么特定boss或者是道具、劇情。但是眾多玩家表示，自己在海特堡等了許多都未找到什么與眾不同的東西，因此開始不斷在推上發(fā)帖求助。

　　直到一位日英翻譯的網(wǎng)友注意到了這種現(xiàn)象并表示，這根本不是什么關(guān)鍵提醒，只不過是英文玩家之間的一種玩梗方式。

　　因為海特堡的英文名為“Fort Haight”，而網(wǎng)游《堡壘之夜》的英文名為“Fortnite”諧音“Fort、Night”，因此英文玩家紛紛在海特堡留言“Fort、Night”翻譯成日文便成了日本玩家所看到的“砦、夜”。

　　而類似的情況還有，在日本玩家的網(wǎng)絡(luò)用語中，“草”表示笑聲，但有蘇格蘭玩家表示，在蘇格蘭地區(qū)“草”代表了告密者，所以他還以為附近存在著一個狡猾的NPC。

更多內(nèi)容：艾爾登法環(huán)專題艾爾登法環(huán)論壇