《對(duì)馬之魂》本月即將發(fā)售，很多玩家期待不已。不過，網(wǎng)上傳出游戲日文版的菜單界面圖片后，一些日本玩家開始感到不滿：這日文翻譯太不地道了！
世嘉的本地化聯(lián)合制作人Jon Riesenbach就在推特上指出了《對(duì)馬之魂》的日文翻譯問題，并稱雖然翻譯內(nèi)容是對(duì)的，但很不合常理，而且顯得過于復(fù)雜。“新游戲”這個(gè)選項(xiàng)翻譯成了“嶄新的游戲（新しいゲーム）”，而“載入”和“繼續(xù)游戲”選項(xiàng)也使用了過時(shí)的動(dòng)詞。
Jon Riesenbach還給出了大部分游戲中的日文翻譯是
Continue（繼續(xù)游戲） —— 続きから
Load（載入游戲） —— ロード
New Game（新游戲） —— 初めから 或者 NEW GAME
《對(duì)馬之魂》菜單界面的這些翻譯問題引發(fā)了部分日本玩家的擔(dān)憂，他們擔(dān)心游戲內(nèi)的日語全都是這種水平。當(dāng)然也有可能這些問題只存在于菜單界面，《對(duì)馬之魂》擁有非常專業(yè)的日語配音團(tuán)隊(duì)，日文翻譯方面應(yīng)該也不會(huì)有太大問題。
更多內(nèi)容：對(duì)馬之魂專題對(duì)馬島之魂論壇
您已頂！來，表個(gè)態(tài)~
×
相關(guān)評(píng)論
推薦閱讀
拉瑞安工作室官宣《神界：原罪2 決定版》登陸iPad
拉瑞安工作室官宣《神界：原罪2 決定版》將登陸iPad平臺(tái)。
06-27
69040人已看過
三輪車駕駛證也能開奧迪！這些網(wǎng)友們的創(chuàng)作有點(diǎn)厲害
話說，當(dāng)我們遇到問題，眼下條件資源又非常有限的時(shí)候，往往會(huì)激發(fā)出無限的智慧和創(chuàng)造力（至少在網(wǎng)絡(luò)上是的），比如下面這些網(wǎng)友，個(gè)個(gè)都是當(dāng)代愛迪生！雖然和我們通常所說的發(fā)明家有點(diǎn)不一樣，但....也夠厲害了！
07-01
96099人已看過
遠(yuǎn)古文字？這些大作LOGO改成阿拉伯語之后變這樣了
埃及圖像設(shè)計(jì)師Ibrahim Hamdi最近公布了一批由他自己設(shè)計(jì)的熱門大作的游戲封面。許多英語游戲都沒有很好地進(jìn)行阿拉伯語的本地化，而他的這些設(shè)計(jì)則充分保留了原有的藝術(shù)風(fēng)格，并對(duì)游戲標(biāo)題藝術(shù)字進(jìn)行了阿拉伯語本地化。
06-26
73122人已看過
上來就上這么大劑量？頂不住 動(dòng)圖 也就看了二十遍吧
也就看了二十幾遍吧，普 通～（提褲），我還沒上車…大哥…我還沒上車呢！一大早就上這么大劑量？頂不住啊，像這種腿身比超過2：1的，我們都稱之為怪物。
06-25
490793人已看過
Steam每日特惠：“瘋狂周三”7款佳作史低 不容錯(cuò)過
春節(jié)特惠、夏季特賣、冬季特賣，每周特惠、限時(shí)特惠，對(duì)于游弋于Steam平臺(tái)的正版玩家來說，一定要熟練掌握了解各類游戲折扣的關(guān)鍵技能。每天逛一回Steam每日特價(jià)信息，省錢就是超輕松。我們一起看看近日的特惠佳作！
06-24
198559人已看過
《生化危機(jī)8》更注重探索 流程長(zhǎng)度不如《生化4/6》
以前曾經(jīng)爆料了很多關(guān)于《生化危機(jī)》游戲消息的推特網(wǎng)友Dusk Golem又爆料了一些關(guān)于《生化8》的情報(bào)，一起來了解下吧！
06-30
116189人已看過
Steam周銷榜：《盜賊之?！芬琅f強(qiáng)勢(shì)《只狼》等回歸
Steam更新了其最新一周（6月22日-6月28日）的游戲銷量榜，本周冠軍仍舊是Valve Index VR套件。上周排名第二的《女神異聞錄4黃金版》本周已不再榜單，《盜賊之海》再次憑借強(qiáng)勁勢(shì)頭排名第二，《毀滅戰(zhàn)士：永恒》《只狼》《光環(huán)：士官長(zhǎng)合集》等游戲回歸榜單。此外EA旗下新近登陸外加特惠促銷《泰坦隕落2》成功奪得第四名。
06-29
70721人已看過
盤點(diǎn)7月值得期待的20款新作 《對(duì)馬》能否不負(fù)眾望？
新的一月已經(jīng)到來，暑期將有哪些精品新游戲發(fā)售呢？下面就盤點(diǎn)了7月值得期待的20款新游戲，一起來看看吧~
07-01
348794人已看過
聽說過俄羅斯的外賣小哥嗎？網(wǎng)友靈魂發(fā)問：餓死了么
傳說中有這樣一群外賣小哥，比起送餐的結(jié)果，他們更喜歡感受路上的風(fēng)景。你的餐到不到不重要，走我自己的路才才最重要。這群人就是傳說中最著名的俄羅斯外賣員。
06-24
60726人已看過
清新nai香味 超萌甜笑小天使“村瀬のの”美照賞
今天跟大家分享的是日本萌系櫻花妹“村瀬のの”的美照，小姐姐不僅長(zhǎng)相可愛身材方面的“軟實(shí)力”也十分的強(qiáng)，一起來欣賞她的美照吧。
06-28
212019人已看過
熱點(diǎn)資訊
- 1再次落??！科隆年度投票《黑神話》仍不敵《機(jī)器人》
- 2Epic喜加一爆料：下一款《文明6》或《阿卡姆騎士》？
- 3Epic喜加一：動(dòng)作冒險(xiǎn)游戲《控制》標(biāo)準(zhǔn)版 免費(fèi)領(lǐng)！
- 4享受正面交鋒的樂趣！外媒評(píng)選2024年5款最佳格斗游戲
- 5《異形：外來入侵》IGN 7分：大膽的嘗試 潛力巨大！
- 6新年去三星堆吃菌子！逆水寒官方終于癲了？
- 7叛軍第三戰(zhàn)團(tuán)：墮落的帝皇之子 從榮耀到毀滅的悲劇
- 8盤點(diǎn)世界上知名的游戲制作人 光看臉的話你認(rèn)識(shí)幾位？
- 9《劍星》女主體模申在恩圣誕節(jié)新照 深不可測(cè)的事業(yè)線
- 10《黑神話》與華萊士聯(lián)名了？“天命打工人”套餐送周邊
精彩推薦
專題推薦
- 手機(jī)游戲
- 小游戲