《戰(zhàn)場兄弟》文本量遠超《巫師3》 制作人發(fā)文感嘆本地化太難

　　如今隨著全球游戲市場的不斷開放，玩家們對于游戲本地化的要求愈發(fā)增多，對應的則是更多本地化游戲的誕生。然而在如火如荼的游戲的本地化潮流底下，卻隱藏著許多令人心酸的艱辛。

　　不久前開發(fā)了獨立游戲《戰(zhàn)場兄弟（Battle Brothers）》并在Steam平臺正式推出的Overhype工作室就在Steam社區(qū)發(fā)文感嘆，小工作室的獨立游戲進行本地化真的是相當不易。

　　來自玩家的要求和對本地市場的考量，是廠商推出本地翻譯的主要原因，然而并不是每一個廠商都能顧及到這么全面，因為技術和成本上的要求往往會帶來更多的壓力。

　　《戰(zhàn)場兄弟》雖然是一款獨立游戲，硬盤容量也僅有1.5GB大小，然而它卻擁有超過25萬個單詞（比CDPR的《巫師3》還多一半多），而且游戲的許多地方，比如人物的背景會結合各種文本來產生新的介紹。在英語環(huán)境下這一切都可以正常顯示，然而當制作組進行其他語言的轉換工作時，卻發(fā)現(xiàn)存在各種產生崩潰的問題。所以，對《戰(zhàn)場兄弟》進行本地化不僅僅意味著大量的文本翻譯，還得改變文本在整個游戲中的使用。

　　這一切都需要大量的資源支持，包括時間與金錢，可惜的是Overhype工作室并不是一家財力雄厚的大廠，最后他們只能忍痛放棄本地化的計劃，僅為游戲保留英語語言。

　　此外，Overhype工作室還感謝了那些愿意為游戲提供翻譯幫助的玩家，他們也表示，《戰(zhàn)場兄弟》難以施行本地化更多是因為技術上的原因，所以才不得不放棄。

　　《戰(zhàn)場兄弟》是今年3月24日在Steam平臺發(fā)售的一款中世紀題材RPG游戲，售價88元。此外，游戲的總體評價為特別好評（92%好評）。

更多相關資訊請關注：戰(zhàn)場兄弟專題

更多相關討論請前往：戰(zhàn)場兄弟論壇